译学术语规范初探

本首先指出术语的不规范性是导致译学长期争纷的一个重要因素，接着分析了译学术语的症结，最后指明了对译学术语进行规范的重要性和方向。     

化学用语教学刍议

化学用语是化学学习的工具及基础,它对于化学的学习具有十分重要的意义。教师在教学的过程中,应强调学习化学用语的重要性,并引导学生通过分散识记、结合化学事实来掌握化学用语的方法。     

浅谈高速公路工程量清单不平衡报价修订方式

不平衡报价做为公路投标人获取中标的一程策略,掩盖工程实际造价,增加业主对建设项目的费用管理的风险．以往不平衡报价修订为业主单方面行为,存在不透明、不公平、不公正及不被审计部门认可等缺点,本文通过调整不平衡报价修订时段、完善招标文件中有关不平衡报价修订的条款、逐步完善不平衡报价修订方法,以具体高速公路工程为实例,详细阐述不平衡报价修订方法,探讨如何改善业主的费用管理．     

半线性拟抛物方程解的Blow-up

研究一类半线性拟抛物方程的初边值问题.首先利用格林函数和最大值原理证明了解的正定性,而后,通过要求非线性项满足正定性条件和凹凸性条件,利用特殊函数法证明了方程正解的有限时间爆破.     

英语科技术语的翻译

英语科技术语翻译要做到翻译等值,译应尽量找到语义场完全对应的词。因此,在翻译时应抓住两个环节：一是细心理解原,把握术语在特定的上下关系中可能的含义;二是依靠专业知识,查阅相关专业词典。     

中国大学校名英译研究

本文围绕大学校名翻译中结构排列和语汇选择两个关键问题，对中国大学校名英译的基本方法和原则作了较全面的探讨，并呼吁高校和翻译工作者对大学校名的翻译应引起高度重视，以提高学校开展国际交流与合作的成效。     

从词典编译看英文语言学术语汉译的基本原则

文章重点分析了国内现有3本编译类语言学词典的优点和不足。3本词典的优点是编排形式渐趋合理,不断补充新词并增加原有词条的最新用法,及时纠正不当译名;缺点是某些译名不够准确,同时译名缺乏系统性。在此基础上提出了英文语言学术语汉译的5个原则：准确性原则、全面性原则、一致性原则、互参性原则和区别性原则。     

术语“AIDS(艾滋病)”全称应用考察

本文考察表明,部分汉语辞书未能规范应用AIDS全称。辞书确定术语规范形式应根据国家标准、政府的法规性规定、科技界的应用通例、权威或通行的汉语辞书的模式进行;语文辞书中的术语规范应用在词汇、概念、词条3个层面上分别要求。     

Global optimization in property‐based interplant water integration

This article presents a new global optimization method for the interplant water integration based on properties to characterize streams with numerous components. The problem is formulated as an mixed‐integer non‐linear programming (MINLP) model based on a superstructure that involves all possible options of interest (i.e., reuse and recycle in the same and to other plants and a set of shared treatment units). This formulation exhibits multiple local minima, and to overcome this problem, this article proposes effective branching rules in addition to two new reformulations for the upper bound (integer feasible solution) and the lower limit (relaxed solution), which are incorporated into a spatial branch and bound procedure to handle the bilinear terms in the model. The objective consists in finding the configuration with the minimum total annual cost. Results show that the global optimal solution (involving significant reductions in the fresh water consumption) is reached in few iterations and short central processing unit (CPU) time. © 2012 American Institute of Chemical Engineers AIChE J, 59: 813–833, 2013     

工程造价人员如何应对WTO的挑战

分析了WTO对我国建筑业的影响和对我国工程造价管理的挑战，从树立国际化意识，熟悉工程项目管理的国际惯例，加强FIDIC条款的学习等方面提出了工程造价人员应具备的能力，以适应全球经济一体化的新形势。