民族特色词语的英汉互译

语言在其发展演变过程中,逐步具有了鲜明的民族文化色彩。阐述了民族特色词语的可译性,并提出了具体的翻译方法。     

Mixing Center of a Channel

For longitudinally uniform stretches of waterways there is a mixing center for the across-channel location of a steady point source in steady flow, such that complete mixing is achieved as soon as possible and there is no concentration overshoot at either of the two shorelines. A mathematical definition of the mixing center is the zero of the first oscillatory cross-channel diffusion mode. With the shorelines plus four interior data points across the channel, the starting estimate for the mixing center suffices to keep peak shoreline concentrations to within 6% of optimal. For comparison, a source at mid flow gives 18% shoreline concentration overshoot in the test case. Should very high precision be required, the Appendix gives an iterative construction that converges to the first oscillatory diffusion mode.     

Effect of organic dopants on electrodeposition and characteristics of polyaniline under the varying influence of H2SO4 and HClO4 electrolyte media

Electrodeposition of conducting polyaniline (Pani) was made under potentiostatic condition at pH 1.0 in different electrolyte media (H₂SO₄ and HClO₄) in the absence and presence of two organic dopants, disodium salts of naphthalene-1,5-disulphonic acid (NSA) and of catechol-3,5-disulphonic acid (CSA). The rate and yield of Pani deposition were dependent on the acid medium and the dopant employed. NSA in H₂SO₄ caused an increase in rate and yield but CSA decrease when compared to the rate and yield of H₂SO₄ alone. In HClO₄ medium, both the dopants showed a decrease. With regard to DC electrical conductivity, both the dopants exhibited an enhancement in H₂SO₄ medium but NSA a decline in HClO₄. Characterisation of the electrosynthesised polymer samples by various instrumental techniques (cyclic voltammetric: CV, FTIR, UV-Visible: UV-Vis, EPR, XRD, TGA and DTG methods) revealed that between the two acid media, H₂SO₄ was the better one. Further, it enlightened the role of two organic dopants in relation to the acid media. The advantageous role of NSA in H₂SO₄ had origin on its molecular characteristics such as non-polarity, larger π-electron cloud etc., while CSA could not perform such a role because of its easily oxidisable hydroxyl groups. In HClO₄, however, both the dopants could play only an unfavourable role owing to its greater polarity and oxidizing power than H₂SO₄.     

掺杂铁电纳米粉的液晶的电光特性

铁电纳米粒子悬浮在向列相液晶母体中，增强介电各向异性，而且对施加的电场信号敏感。本文也展示了纳米粒子对所述复合材料可实现的总的相变的作用。这种方法也许可应用于设计新型显示材料。     

A generalization of Vidyasagar's theorem on stabilizability using state detection

In this paper we generalize the Vidyasagar's well known theorem on the local stabilizability problem of nonlinear systems using state detection [11]. Our purpose is to prove that if a system is weakly detectable and stabilizable by means of a continuous state feedback u = γ(x), for which no differentiability assumption is imposed, then the system is also stabilized by the law u = γ(z), where z is the output of a weak detector for the state x. The result above is applicable to several cases not covered by other works.     

An investigation of the unstable region for dense phase conveying in sliding bed flow

For fine powdered materials, capable of being conveyed in dense phase, a conveying region exists in which instability in flow and pipeline blockage can occur if the pressure gradient available is insufficient to maintain a minimum value of solids loading ratio. A reduction in material flow rate can also lead to pipeline blockage in this region. Conveying trials under-taken with cement are used to illustrate the nature of the problem.     

无线网状网技术与应用

无线网状网(WMNs)由网状路由器节点和客户机节点组成,其中的网状路由器节点组成了无线网状网的网络骨干,其移动性很小。他们一起为无线网状网和其他常规无线网络的客户机节点提供网络的无线接入。WMNs技术结合了中心式控制的蜂窝网与分布式控制的无线自组织网的优点,可有效克服这两种技术的缺陷并显著提高无线网络的性能,已经成为下一代无线通信网络的研究热点之一。WMNs可为无线个域网、局域网、校园网、城域网的一系列应用提供高速无线宽带接入服务。虽然目前WMNs技术发展很快,但其协议栈各层仍存在许多有待研究的课题。首先简要介绍了无线网状网的结构与特点;随后重点分析了其主要的几个应用领域;最后探讨了WMNs各协议层的研究现状与关键技术,并分析了该技术存在的问题及未来的研究方向。     

有限转角无刷力矩电动机位置伺服系统的电流控制

提出了有限转角无刷力矩电动机 (LABLTM)位置伺服系统电流控制策略 ,给出了实施方法 ,进行了开关管频率特性的分析。该方法可实现在不同误差时自动调节电动机电流 ,进而控制输出转矩 ,并具有稳态精度高、动态响应快等特点。     

Employment status passages and psychosocial well-being.

Medical students entering the labor market were studied to find out whether the improvement of psychosocial well-being depends on characteristics of their careers. Psychosocial well-being was described on the basis of psychosomatic stress symptoms, psychological distress (General Health Questionnaire), and strain resistance resources (Sense of Coherence). The 3-year follow-up showed that among women the improvement of strain resistance resources was delayed in the group with several entries into work. Among men the findings suggested associations between stress symptoms and career characteristics. Most of the results, however, did not support the hypothesis about the division of the participants into those with a stable career and improving well-being and those with a fragmented career and low well-being. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Stability of formal thought disorder and referential communication disturbances in schizophrenia.

This study examined the degree to which different types of communication disturbances in the speech of 48 schizophrenia patients and 28 controls were variable and state related versus stable and traitlike. Clinically rated formal thought disorder and 5 types of referential disturbance showed substantial stability within participants over time. The sixth type of referential disturbance, the vague reference, was not stable over time. Formal thought disorder was associated with the severity of core psychotic symptoms in patients, whereas referential disturbances showed little or no association with positive or negative symptom severity. Furthermore, changes in psychotic symptoms over time were accompanied by corresponding changes in formal thought disorder but not referential disturbances. These results support the idea that some types of referential disturbances are traitlike and may be reflective of vulnerability as well as manifest illness. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)