论林纾的莎士比亚翻译

莎士比亚是英国文艺复兴时期的伟大诗人,林纾和魏易翻译了兰姆《莎士比亚戏剧故事》。后来林纾、陈家麟主要从奎勒一库奇《莎士比亚历史故事集》翻译了4个莎士比亚历史剧,但是《亨利第六遗事》包含了不分行的、文言散文体的戏剧片段的翻译,有较多的汉化文言改写,而且林纾对莎士比亚的了解比现在人们想象的要多得多。     

从安德烈·勒弗菲尔的翻译改写理论角度探究《红楼梦》节译本中饮食文化翻译缺失的原因

中国饮食文化博大精深,《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作,其中关于饮食的描写有186种之多。本文用安德烈·勒弗菲尔的翻译改写理论探析《红楼梦》三个节译本中饮食文化翻译缺失的原因。     

Sandy Bridge或将改写市场格局 英特尔第二代智能酷睿处理器发布会专访

2011年1月6日,第二代智能英特尔酷睿处理器家族．即传闻中的Sandy Brjdge产品终于正式亮相。对于玩家们来说,尽管在此前已经对Sandy Bridge的技术细节所知甚详．但却迎来了更多的疑问：     

考古学家的新发现改写了澳大利亚塔斯马尼亚州的历史

最近在塔斯马尼亚岛偏远的西南世界遗址发现了一个洞穴，考古学家吉兰戈威（Jillian Garvey）认真分析了从洞穴出土的25万个动物碎片和7．5万个工具碎片，得出的结论是该地并非是此前人们认为的无人类涉足区，而是早在1.5万-2万年前就有人在此居住了。     

刘小兵:改写CIO角色

提到位于河南漯河的双汇集团，几乎全中国人都知道双汇火腿肠是产于那里，然而在双汇还有一样和它的肉类产品同样在国内名闻遐迩的，那就是它的信息化(即“双汇模式”)。随着“双汇模式”在全国取得的巨大反响，双汇集团的CIO刘小兵也和著名的“双汇模式”一起声誉鹊起，传遍了大江南北。     

RFID事件流上一种扩展意义的子查询共享方法

提出一种扩展意义的子查询共享方法.该方法针对多复合事件查询共享后存储的问题,提出了复合事件图作为查询的内部表示;针对操作符不同、操作数相同的子查询共享不足的问题,通过分析不同复合事件查询、分析各种操作符之间的关系,提出了小事件的概念、并基于此给出了复合事件查询改写的规则和性质、小事件共享的方法以及共享的实现策略,实现了扩展意义的子查询共享.最后通过与典型算法的对比实验验证了本文所提方法的有效性.     

翻译即改写——以清末民初小说翻译为例

基于AndréLevevere提出的改写理论,以清末民初的翻译作品为个案,采用描述和解释的研究方法,通过研究清末民初时期的翻译活动发现,这一时期的翻译作品,无论是题材的选择、文本的确定还是翻译策略的制定,毫无疑问地受到当时社会主流意识形态、诗学标准以及赞助人的影响和操控。而翻译者也会有意无意、自主非自主地对原文本进行改写。     

我国科研人员改写纳米线激光器调谐范围世界纪录

据2月17日来自湖南大学的消息，由该校邹炳锁教授领衔的纳米光子学小组与美国亚利桑那州立大学宁存政教授领衔的纳米光子学小组共同合作，将半导体激光芯片调谐范围（即发光波长所能调节的范围）扩大，成功地演示出500nm绿光直至700nm红光，创下纳米线激光器调谐范围的世界记录，与原来调谐范围最长仅几十纳米相比，发光波长调节范围扩大约10倍。     

彻底屏蔽烦人的Insert键

2009年第1期58页《换种方式用Insert键》一文介绍了在Word2007中控制Insert键的方法,但此方法只适合于Word2007,在Word2003中就不灵了。     

WindowsXP系统文件保护功能探讨

当你安装一个应用程序却不料引起Windows崩溃的时候．很有可能是因为应用程序改写了关键的Windows系统文件，导致系统崩溃。在文件被修改后，结果往往不可预知。系统可能正常运行，或者出一些错误，或者完全崩溃。幸运的是，Windows2000，XP,和Server2003应用了一个称作Windows文件保护（WindowsFileProtection，WFP）机制，它可以防止关键的系统文件被改写。在这篇文章中．我将解释何谓WFP和它是如何工作的。