翻译中的"异国情调"--兼谈鲁迅翻译理论的现实意义

从文化与翻译的关系入手,论述处理文本中文化内涵的两种方法,即:归化策略和异化策略。指出从文化传真的目标看,翻译应有“异国情调”。     

椭圆缺陷轮廓的成品率估计

现有成品率及关键面积估计模型中。假定缺陷轮廓为圆。而70％的实际缺陷轮廓接近于椭圆．提出了椭圆缺陷轮廓的成品率模型，该模型与圆模型相比更具有一般性．而圆模型轮廓的成品率模型仅为新模型的特例．比较了新模型与真实缺陷及其圆模型引起的成品率损失。表明新模型在成品率估计方面更加精确．     

双目立体视觉在模型姿态监测中的应用研究

风洞试验模型姿态的实时、精确非接触测量对于提高风洞试验的精度和可信度有重要意义。但实现却十分困难,尤其是模型姿态侧滑角的实时精确测量。提出采用双目立体视觉实时、精确测量模型姿态,简要说明了硬件组成和基本原理,深入探讨了技术要点和主要算法。最后给出了测量结论。     

基于Web使用挖掘的个性化系统

Web个性化在信息量巨大的互联网中显得越来越重要.针对一般聚类算法不可以用于在线预测的缺点,提出了一个实现个性化的实时聚类算法,并对个性化系统模型进行了设计,使模型不但能实时提供个性化服务,还可以根据用户的短期浏览变化对个性化服务进行调整.最后通过实验系统验证了模型的准确性.     

关联规则在房地产广告媒体选择中的应用

针对目标客户群选择合适的广告媒体,可以用较低的广告费用获得较好的广告促销效果。论文提出了将关联规则挖掘应用于广告媒体选择的观点,对房地产公司决策型关系数据库中的属性转换问题进行了研究,用一种快速关联规则挖掘算法对房地产公司决策型关系数据库进行了挖掘,得出了一些规则。     

北京电力公司光缆实时监测系统的设计与应用

为了解决光缆网络快速发展而维护力量薄弱这一矛盾，有必要建立光缆监测系统，以便通过对光缆线路的实时监测，及时发现和处理线路故障。文章在简要介绍光缆监测系统的基本原理及目前应用最为广泛的3种实时监测方式的基础上，重点阐述了北京电力公司自主开发的利用传输系统网管告警实现光缆实时监测的技术原理、设计思路、运行测试以及效益成果。这对同类产品的开发，具有一定的借鉴价值。     

Relations among categorization, induction, recognition, and similarity: Comment on Sloutsky and Fisher (2004).

V. M. Sloutsky and A. V. Fisher (see record 2004-14313-002) reported 5 experiments documenting relations among categorization, induction, recognition, and similarity in children as well as adults and proposed a new model of induction, SINC (similarity, induction, categorization). Those authors concluded that induction depends on perceptual similarity rather than conceptual knowledge. Despite the useful contributions of this work, there are some important limitations. The experimental designs examined a limited range of phenomena that are not the most revealing about the use of nonperceptual information. The main results involved a simple triad task, for which the SINC model's predictions are equivalent to the predictions of previous models of inductive reasoning. It is also unclear whether the SINC model can account for the observed relations between similarity and recognition. Implications for future work on induction and related cognitive activities are discussed. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

从供求关系看宁波房价

本针对宁波房价上涨的原因，从理论方面并结合实际进行分析，说明了房地产市场运行的特征。     

抽油井真实液面测试技术研究及应用

当抽油井流压低于原油饱和压力时，环空中由于气体从油中分离出来而产生泡沫段，从而失去明显的油气界面，无法采用回声仪测试油井的真实液面，给流压计算带来了一定误差，造成了生产决策的失误，根据物质平衡方法设计的拟液面测试仪，通过测试油套环空排气和恢复时的压力梯度及排气量，并根据油井的油气比、含水率、气体比重进行修正，计算出环空拟气柱的高度，即油井真实液面。现场测试表明，该方法比回声仪测试法误差减少10％以上，能满足油井液面测试的需要。     

房地产的品牌营销

本文作者通过分析房地产品牌的涵义及实施品牌战略的意义,为我国的房地产企业如何实施品牌营销提出了一些策略.