科技翻译如何为电力生产服务

从科技翻译为主动为电力生产服务；建立电力翻译协作网以及如何提高译员素质等方面阐述了科技翻译在新世纪、新形势下更好地为电力生产服务的途径。     

科技英语标题翻译浅谈

本文根据笔者从事科技文献题录翻译的实践经验，精选了近百个典型译例，对几种常见的科技英语标题形式及其翻译方法作了简要论述。     

未来风力发电前景光明

风能是巨大的资源,仅仅1%的地面风力就能满足全世界的能量需求。风能不仅极其丰富,而且不会造成任何污染,在国际范围内,风能利用在迅速增长。美国现有1.7万多台风力发电机,发电容量达1700MW,估计到2050年,风力将为美国提供16%的能源。美国联邦实验室的专家预测未来五年内进入市场的叶轮机将比现在使用的更大、更轻,塔高将达61米,并     

提高汽轮机效率，减少环境污染

RWE 能源公司的内德拉贝姆电厂是德国最大的以褐煤为燃料的发电厂之一。在过去的几年里,该电厂8台机组中的7台都进行了多方面的技改,提高了机组出力及效率。但是,RWE 公司的各电厂都把降低CO_2的排放量作为技改工程的主要目标之一。     

新锅炉给水“氧处理法”的正规应用

氧处理法是在高纯度水的条件下,通过注入微量的氧,生成 Fe_2O_3的保护膜来防止腐蚀的方法,氧处理法包括在 PH 值为中性下进行的中性水处理法和在 PH 值为0.8～0.9下进行的复合水处理法。     

新型矿物燃料——澳沥

介绍了一种新型天然沥青微料瑟水混合的流体燃料－－澳沥。它具备液体燃料的优点，其热值高于煤的平均热值。若燃煤、油及其它适用燃料的电厂改用澳沥燃料，均可保留基 设备。经锅炉生产厂家的检测程序证明，这种经济燃料完全满足ＮＯＸ的排放要求。     

燃煤发电厂采用SCR技术减少NOx的排放

日本和德国的燃煤发电厂近几年采用选择性催化还原技术成功地减少了ＮＯｘ的排放量。     

鲍卜令根热电厂利用焚烧垃圾技术发电

在欧洲,解决各种垃圾倾卸占地的技术越来越受到重视,德国的鲍卜令根（Boblingen)焚烧垃圾热电联产电厂在该技术的应用方面堪称典范。     

目标检测中框回归损失函数的研究

在目标检测中,框回归损失函数的设定直接影响预测框的定位准确性。预测框与目标框的交并比（IOU）被设定为优化预测框的损失函数,但是当两框无重叠面积时无法进行梯度回传。广义的交并比（GIOU）在IOU损失函数的基础上增加非重叠面积部分,将两部分优化项作为损失函数调整预测框位置,解决了无法梯度回传的情况。但当两框是包含关系时,GIOU的第二部分优化项消失,损失函数退化为IOU。为了解决以上问题,提出了一种重新定义的广义交并比损失函数（RGIOU）,将非重叠部分面积定义为两框之并减去两框之交,再除以两框形成的最小闭包面积作为第一部分,除以最小闭包面积的平方作为第二部分,利用权重阈值进行加和形成新的损失函数。避免了两框是包含关系时存在的问题,提升了目标检测算法的精度。上述算法在PASCAL VOC 2007以及MS COCO 2014数据集上加以验证。     

燃煤发电厂烟气脱硫系统的技术改进

面对日益激烈的市场竞争，美国北印第安那公共服务公司（Ｎｉｐｓｃｏ）所属的斯查弗（Ｓｃｈａｈｆｅｒ）电站想方设法优化其运行方式，进行脱硫系统的技术改造，以减少环保费用，达到理想的经济效益。