对《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》两种译本的汉译英评析

海明威的小说《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》讲述的是一位年青且富有的美国青年麦康伯带着自己妖艳的妻子玛格去非洲打猎的故事。最终麦康伯死在了妻子的枪下。鹿金、张祥麟教授的两篇译文均能把握作者的意图，详尽体现了小说的主题。但在措辞方面，各具特色。本文摘选了其中的一些句子进行比较分析。