专业英语翻译中的“信、达、雅”

“信、达、雅”的翻译准则已为广大翻译工作者所接受,此准则对各种英语文体的翻译实践都具有指导意义,就科技类专业英语的英译汉,提出了正确把握这一翻译准则的12个字——准确全面、严谨明确、通顺简练,还阐述了对翻译概念的认识和对直译、意译的看法。     

从电力专业英语角度谈专业英语翻译

从电力专业英语角度阐述了对翻译概念和翻译准则的认识，分析了专业英语的特点，论证了专业英语翻译对立足于本专业和透彻理解原文的重要性，并阐述了对翻译技巧的两点基本看法。     

线路装耦合地线后耐雷水平计算与过电压分析

鉴于在导线下方架设耦合地线 (CGW )既可增加地线对导线的耦合程度 ,降低绝缘子串上的电压 ,又可对雷电流起分流作用 ,提高输电线路的耐雷水平 ,介绍了装设CGW后输电线路耐雷水平计算的方法 ;并结合实际线路 ,利用EMTP软件对线路雷电过电压进行电磁暂态仿真。计算结果表明CGW可有效提高线路耐雷水平     

教学督导听课信息管理系统的建设

随着教学督导工作的全面开展和普及,教学督导的听课信息记录越来越多了,如何快速的、有效的利用督导信息以提高教学质量成为一个问题。开发教学督导听课信息管理系统,电子记录历年教学评估组及学生的评价信息。更科学、更规范的对学校教师的教学水平、能力,给出合理的分析结论,包括当前教学水平、满意程度、历史曲线、教学成长梯度以及未来期望等信息。该系统取代传统的采用文案记录并归档的方式,将进一步规范教学管理工作,以促进学校整体教学质量的提升。     

教学督导听课信息管理系统的设计与实现

采用C/S架构设计与实现了教学督导听课信息管理系统,利用数据库技术管理历年教学督导及学生的评价信息,从而对高校教师的教学水平给出合理、科学、规范的分析.系统包括了历史督导信息、历史学生评价信息、教师个人成长曲线、教师教学质量评估等功能,可以快速有效、科学规范地对教学督导信息进行分析和管理.     

地下配电网故障的自动定位

本文阐述了地下低压配电网 (ULVDN)中永久性故障的自动定位技术。此定位系统预先处理时域反射仪(TDR TimeDomainReflectometry)信号以消除由于单相支接引起的反射 ,再对三相开路故障或短路故障进行定位。此系统采用自适应滤波技术来分析TDR信号以进行故障定位。检测过程不仅使基于TDR的故障定位仪使用者的解读技能要求可以最低 ,而且还能区分是单相支接还是故障。采用从实际地下低压配电网 (ULVDN)获取的现场数据 ,与目前的做法相比较 ,对新方法的性能进行了评估。本文还给出了对距离达 2 10m电缆模型所记录数据的分析