毛姆《午餐》修辞格翻译对比

毛姆是享有盛誉的英国小说家和戏剧家,特别是短篇小说创作,为他赢得了最高的荣誉,这与作者熟练运用多种修辞格分不开.文章选取毛姆的短篇佳作<午餐>及其三个中译文,对其中较有代表的三种修辞格--修辞性反问(rhetorical question)、低调陈述(understatement)、平行(parallelism)的不同译文进行对比分析,以期探讨译者主体性的发挥对译文质量的影响.     

译者主体性的体现和强弱

翻译中需要正确认识译者的地位和作用。在传统的翻译理论中，译者一般都处于无足轻重的地位。文章主要从伽达默尔哲学解释学的角度，论述了译者主体性作用在翻译过程中的体现和强弱。认为译文必定体现出译者的主体性，但其主体性的体现和强弱又因译语文本类型、译者的前理解及翻译个性风格因素的不同而有所不同。     

毛姆《午餐》修辞格翻译对比

毛姆是享有盛誉的英国小说家和戏剧家,特别是短篇小说创作,为他赢得了最高的荣誉,这与作者熟练运用多种修辞格分不开。文章选取毛姆的短篇佳作《午餐》及其三个中译文,对其中较有代表的三种修辞格——修辞性反问（rhetorical question）、低调陈述（understatement）、平行（parallelism）的不同译文进行对比分析,以期探讨译者主体性的发挥对译文质量的影响。