跨文化传播视野下的林纾及其翻译活动

林纾是近现代中西方交流史上起承转合的一位重要人物。基于跨文化角度审视,林纾是一位喜新又恋旧的人物,在新旧纠结中呈现了中西文化的碰撞与冲突;在晚近中国动荡时代,他不是一个“顽固的守旧分子”,其价值不在于推动社会思潮的变革,而在于再三警醒世人不能一概舍弃中华传统的东西;而林纾的翻译活动,则有助于我们厘清晚近中国在中西方文化交汇过程摸索的理路与脉络。     

论传统文化在社会转型期的整合功能

中国正处于一个社会转型期,各种矛盾凸显。应对、化解这些矛盾,中国传统文化的作用不容忽视。中国传统文化打造了一个文化认同空间,具有强大的社会整合功能,不仅有助于社会合力的形成,而且有助于国际形象塑造。只不过,在现实的媒介呈现与传播实践中,还存在诸多不足,这也恰是努力的方向。