谈英语翻译的专业化走向——评《化工专业英语》

<正>由于我国不同行业迅速发展,使得与国外学术交流的日益频繁,科技英语翻译起着十分重要的作用。一些著名的国际科学期刊每年发表中国科学家和技术人员的科学论文,促进了中国科学家和技术人员与国际科技界的交流。由于英汉两种语言在思维方式、文化背景、语言结构、语言表达习惯等方面存在着非常大的差异,翻译工作者在翻译过程中难免会犯一些错误。《化工专业英语》一     

丹江口水库建库前后沿程水位流量关系变化及其对下游防洪影响的 …

根据１９５５￣１９９５年丹江口水库下游沿程各站水文泥沙等原型观测资料，运用函数变量关系的中心线法，对其水位流量关系历年变化进行数理统计分析。分析结果表明，丹江口水库建库前后沿程水位流量关系变化与其水位面积关系变化基本相似，对其下游防洪问题影响不大。分析成果将为丹江口水库运行管理、预报调度及长江三峡水库的类比研究等提供科学依据。     

用三坐标测量机测定渐开线圆柱齿轮的主要参数

本文介绍利用三坐标测量机测定渐开线圆柱直齿轮及斜齿轮的主要参数，该方法能对不完整的齿轮样品进行测绘。     

加强民用电管理的技术措施

提出并实施了住宅楼集中计量配电系统，为加强民用电管理提供了技术措施。     

河北省城市污水资源化浅析

我省水资源严重短缺,干旱缺水是我省的省情,是构成对我省经济建设和人民生活严重威胁的主要自然灾害.在严重缺水的情况下,加快城市污水资源化设施建设,大幅度提高污水处理回用率是非常必要的.本文分析了我省污水处理回用现状,提出了在污水处理回用方面的建议.     

棒材连续剪切产生偏剪原因分析及解决措施

对棒材在摆剪连续剪切过程中出现跑偏的原因，进行了探讨和分析。并采取有效措施进行消除。解决了长期影响摆剪使用寿命及剪切质量的偏剪难题。     

为他人做嫁衣——Filippo Gabbiani访谈录

认识Filippo Gabbiani是从外滩18号大楼的改造开始，之后，随着对他更深入地了解，发现他不但精于设计，而且身世也很传奇，出身意大利艺术世家。由于对中国文化的热爱，他很早就独自一人来中国探访并最终于2002年在上海设立办事处，正式进入中国。2006年，他和Andrea Destefanis联合创办的Kakaistudios因为在修复外滩18号过程中卓越的表现，而被联合国教科文组织授予2006年亚太历史遗产保护杰出奖。