<中国民居建筑艺术>法语翻译中专业术语的处理

任何语言交流的成功均依赖于两个因素：一是，接受者对母语及其他知识的掌握；二是，翻译人员对不同语言的准确理解和灵活表达。一般来说，中译外的难度远远超过外译中，这不仅是受上述各种差异的影响和局限，更重要的是母语与外语的熟练程度及表达方式都有一定的差距，加上不同的民族特性产生不同的语言特色，不同的题材内容赋予不同的表现风格，尤其是中译外的工具书，参考书较少。总之，中译外是一项相当艰苦的工作。 中国民居建筑艺术有着鲜明的综合艺术特点，翻译的效果力求达到一种特有的风格，即具备美学的细腻、艺术的洒脱和科学的…     

急性白血病相关微小RNA的研究进展

急性白血病（acute leukemia,AL）是造血干细胞恶性克隆,骨髓中原始细胞及幼稚细胞异常增殖并抑制正常造血的疾病。AL的发病是一个复杂的、多步骤、多因素的过程。其中,表观遗传修饰的异常是白血病的发生、发展的一种重要机制。     

4时代内存抢先看 DDR4内存全面解读

内存是一个非常奇怪的设备,没有它电脑就一定无法运行,并且内存对性能的影响也很重要,内存的性能在很大程度上决定了整个系统的性能。但是内存的发展速度却一直都不快,从SDRAM到DDR、DDR2,发展到DDR3后,内存就经历了相当时期的长时期的发展停滞期。不过第四代内存DDR4终于快要上市了,它的全新特性和超强规格使得它具有划时代的意义。     

压盘铸造缺陷的分析与消除

介绍了压盘的生产工艺，着重阐述了压盘铸造缺陷的产生原因及消除缺陷所采用的工艺措施：改进铸造工艺，改进生产操作，提高型砂质量等，最后获得组织致密、外观良好的铸件。     

高温对PVC60树脂增强泡沫复合材料的影响

测试了常温(23℃)和高温(50℃)下PVC60泡沫与树脂复合材料的夹芯结构关键力学性能变化。实验结果表明：高温条件下,PVC60树脂增强泡沫复合材料夹芯结构强度、模量会大幅度下降,压缩强度和剪切强度衰减也都超过了10%;3方向拉伸、3方向压缩、3方向剪切模量的高温数据衰减幅度均超过10%。PVC60树脂增强泡沫复合材料设计应考虑高温衰减幅度,夹芯结构设计值建议比测试值低20%以上。     

热熔胶用马来酸酐接枝聚乙烯研究进展

通过双螺杆挤出机将马来酸酐熔融接枝聚乙烯,制备的聚乙烯热熔胶具有粘接性能强、价格低等优点,广泛地应用于钢塑复合管。本文根据近年来聚乙烯热熔胶的研究方向,综述了新型引发剂及引发方式对接枝反应的影响;比较了不同种类聚乙烯接枝效果的差异;总结了改性单体对热熔胶性能的改善以及温度、挤出机螺杆结构和转速等工艺条件对聚乙烯热熔胶的影响。分别总结了化学滴定法和红外光谱法对接枝率的表征;简述了材料表面处理和涂胶工艺对剥离强度的影响。分析了热熔胶剥离强度传统制样方法的不足,并总结了能得到稳定真实剥离强度的制样方案。展望了低马来酸酐含量、高粘接强度的绿色环保型聚乙烯热熔胶的研究前景。     

水平荷载作用下PHC管桩的工作性状研究

通过预应力高强混凝土管桩(PHC管桩)水平荷载现场试验,分析了PHC管桩在水平荷载作用下的工作性状,提出了桩的合理的临界承载力。通过有限元软件ADNIA对现场试验进行了模拟,计算分析了桩身的变形、应力应变分布问题及裂缝分布问题,探讨了管桩直径、壁厚、桩侧土体模量等参数对桩的工作性状的影响;与现场实测结果进行对比分析,得到的模拟结果与实际情况基本上吻合。     

4时代内存抢先看DDR4内存全面解读

内存是一个非常奇怪的设备，没有它电脑就一定无法运行，并且内存对性能的影响也很重要，内存的性能在很大程度上决定了整个系统的性能。但是内存的发展速度却一直都不快，从SDRAM到DDR、DDR2，发展到DDR3后，内存就经历了相当时期的长时期的发展停滞期。不过第四代内存DDR4终于快要上市了，它的全新特性和超强规格使得它具有划时代的意义。     

从“天地君亲师”位看文字符号设计的容错性

目的从中国民间独特的视觉传达系统"天地君亲师"牌位中文字笔画减少的现象出发,将"容错性"概念引入视觉传达系统设计。方法以符号学为方法论指导,分析文字符号在视觉传达系统中的因"意"变"形"现象以及在不同文化语境中文字"容错性"的应用造成的不同识读效果。结论汉字独特的造字体系不但是中华文化一脉相承的基础,也是现代视觉传达设计可以借鉴的思维方式。