Simultaneous translation of lectures and speeches

With increasing globalization, communication across language and cultural boundaries is becoming an essential requirement of doing business, delivering education, and providing public services. Due to the considerable cost of human translation services, only a small fraction of text documents and an even smaller percentage of spoken encounters, such as international meetings and conferences, are translated, with most resorting to the use of a common language (e.g. English) or not taking place at all. Technology may provide a potentially revolutionary way out if real-time, domain-independent, simultaneous speech translation can be realized. In this paper, we present a simultaneous speech translation system based on statistical recognition and translation technology. We discuss the technology, various system improvements and propose mechanisms for user-friendly delivery of the result. Over extensive component and end-to-end system evaluations and comparisons with human translation performance, we conclude that machines can already deliver comprehensible simultaneous translation output. Moreover, while machine performance is affected by recognition errors (and thus can be improved), human performance is limited by the cognitive challenge of performing the task in real time.     

Chronic eosinophilic pneumonia and difficult to control asthma

We report a case of typical chronic eosinophilic pneumonia (CEP), in a female of 27 years-old suffering bronchial asthma light. Although the initial answer to the treatment with steroids was satisfactory, the patient develop difficult to control asthma (DCA). DCA is a clinical situation which requires careful investigation of several potential factors which can be solved. We suggest a protocol of treatment for patients affected with DCA.     

Online handwriting recognition: the NPen++ recognizer

This paper presents the online handwriting recognition system NPen++ developed at the University of Karlsruhe and Carnegie Mellon University. The NPen++ recognition engine is based on a multi-state time delay neural network and yields recognition rates from 96% for a 5,000 word dictionary to 93.4% on a 20,000 word dictionary and 91.2% for a 50,000 word dictionary. The proposed tree search and pruning technique reduces the search space considerably without losing too much recognition performance compared to an exhaustive search. This enables the NPen++ recognizer to be run in real-time with large dictionaries. Initial recognition rates for whole sentences are promising and show that the MS-TDNN architecture is suited to recognizing handwritten data ranging from single characters to whole sentences. Received September 3, 2000 / Revised October 9, 2000     

Static output-feedback control under information structure constraints

An important challenge in the static output-feedback control context is to provide an isolated gain matrix possessing a zero–nonzero structure, mainly in problems presenting information structure constraints. Although some previous works have contributed some relevant results to this issue, a fully satisfactory solution has not yet been achieved up to now. In this note, by using a Linear Matrix Inequality approach and based on previous results given in the literature, we present an efficient methodology which permits us to obtain an isolated static output-feedback gain matrix having, simultaneously, a zero–nonzero structure imposed a priori.     

Effect of high dosages of fentanyl and piritramide upon haemodynamics, coronary blood flow and myocardial oxygen consumption (author's transl)

High dosages of narcotic analgesics are frequently utilized as the sole anaesthetic agents for patients requiring open-heart surgery. The purpose of this study was to investigate the effect of high dosages of fentanyl and piritramide upon the cardiovascular system. In anaesthetized dogs (N2O:O2=2:1; 0.5 vol% halothane) 0.03 mg/kg fentanyl (=8) and 1.5 mg/kg piritramide (n=8) respectively were given intravenously as a bolus. After the administration of fentanyl there was a slight decrease in blood pressure (10%). The hypotension was the result of a decrease in cardiac output (thermodilution technique) by 13% due to bradycardia. Total peripheral resistance and myocardial contractility remained unaffected. Similar effects were only found late after injection of piritramide, since there was an initial cardiovascular response to piritramide characterized by a marked fall in blood pressure (29%). The major cause of arterial hypotension was peripheral vasodilatation. Load data and the decrease in max dp/dt however indicated also a slight myocardial depression. The altered haemodynamics led to a decrease in myocardial oxygen consumption with both narcotics, which was nearly paralleled by a reduction in coronary blood flow. The narrowing of arteriovenous oxygen difference of the heart proved coronary dilatatory properties of fentanyl and especially of piritramide. This study indicated that high dosages of fentanyl have advantages in comparison to high dosages of piritramide. The clinical implications of the results are discussed.     

The Perception of Procedures Questionnaire: psychometric properties of a brief parent report measure of procedural distress

Reported the reliability and validity of the Perception of Procedures Questionnaire (PPQ), a 19-item parent-report measure developed to assess child and parent distress related to lumbar punctures and bone marrow aspirates in the diagnosis and treatment of childhood cancer. PPQ data from 140 mothers and 96 fathers of children and adolescents with leukemia in a first remission were analyzed separately. Factor analyses yielded five factors for mothers and fathers: Parent Satisfaction; Child Distress: During; Child Distress: Before; Parent Distress; and Parent Involvement. Internal consistency (Cronbach's alpha) was high for the total score and the five factor scores as were interrater reliabilities between mothers and fathers. Validity was determined using the Parenting Stress Index-Short Form, the Pediatric Oncology Quality of Life Scale, and parent and nurse ratings during procedures. Factors 2 and 3, assessing child distress, show strong associations with the validation measures and support the distinction between distress before and during procedures. This developing scale is recommended for use in the assessment and evaluation of child and parent procedure-related distress in pediatric oncology.     

堆石坝施工期过水稳定性初步研究

本文在阐述堆石坝施工期过水特性的基础上，提出了堆石坝施工期过水渡汛的保护范围及措施。并根据水力试验资料，给出了堆石坝下游侧坝肩和下游坡面上保护结构在水力作用下的稳定计算公式，具有实际意义。