浅谈信息技术类英语书籍的翻译技巧

以个人翻译经验为基础，总结了信息技术类英语书籍的翻译技巧，主要包括过程规划、译与不译、专业术语、注意事项等问题，对译者和编辑人员有一定参考价值。     

考虑围压效应的块状节理岩体变形破坏数值模拟

节理岩体变形模量是深部岩体工程设计及稳定性分析的重要设计参数,开展围压对节理岩体变形特征及破坏形态的研究具有重要意义。采用离散元数值模拟与室内试验测试相结合的研究方法,开展不同围压条件下含两组预制节理的块状节理岩体三轴压缩变形破坏数值模拟研究,主要结论如下：（1）块状节理岩体的变形模量随着围压的增大而增大,当围压超过4 MPa时,变形模量的变化趋于平缓;（2）块状节理岩体的破坏模式分为两种：一是产生沿着已有节理面的滑动破坏;二是产生穿过整个岩体的剪切破坏,且随着围压的增大,块状节理岩体的破坏模式由节理滑动破坏向岩块剪切破坏转变;（3）对于1+2、2+3、3+5和5+7块状节理岩体模型,发生破坏模式转变的围压分别为0.5、1.0、4.0和4.0 MPa。     

变电站一体化不间断电源的应用探讨

探讨变电站应用一体化不间断电源的优劣及采用一体化电源设计应该注意的问题。将直流电源、电力用交流和电力用逆变电源、通信用直流变换电源等装置组合为一体,共享直流电源的蓄电池组。全站仅设1套直流操作电源蓄电池,取消UPS电源、通信电源蓄电池组,节约了投资及维护工作量,减少了对环境的污染,并将原由不同供货商提供的通信规约不兼容的各电源系统统一为同一标准的产品。一体化电源优化了电源资源的配置,拥有广大的发展前景。