汉英翻译质量提升的艺术手法新探——以近年TEM8真题为例

英语专业八级是检查英语专业教学大纲执行情况的最高水平测试,其翻译部分测试时间长,分值比重大,难度高,是影响考生成绩的重要部分。文章通过研究近年来专八汉译英真题和学生样卷,发现要切实有效地提高学生汉英翻译的质量,关键在于契合英语语言的特点,从遣词、造句,乃至谋篇三个层面切入。具体可以巧妙运用转义词汇,使译文措词灵活生动;可以充分发挥英语复合句、非人称主语句和多种句型的优势,使译文句法上由简入繁;可以加强使用英语的替代、省略和连接衔接手段,使译文的语篇组织的机理更加明晰。     

北京地区高层住宅自然通风与外窗开启设计

住宅的空气质量与居住者的身体健康息息相关。论文结合外窗设计及住宅设计相关规范的要求,重点围绕部分与建筑设计,室内设计,装饰装修等相关的细节探讨住宅自然通风及外窗开启设计,融入作者作为建筑设计师,开发商设计管理者和个人日常工作生活的经验与体会,提出一些设计要点建议,愿与业内同仁切磋,共同打造更多更好人性化住宅产品。     

公共建筑风格的新趋势：庄严愉悦

有史以来,建筑把各种各样的社会机构建筑理想化了。这本来是好事,人们从外形上就可以大概猜测出里面是什么样的机构。但是,建筑的理想化也有点作茧自缚,把公共建筑的形式和风格统统给概念化了。从早期的坟墓、庙宇、城堡到当代西方工业社会成事不足败事有余的建筑,历代建筑师穷尽了夸张、庄严、深邃等各种艺术语言之能事,给不同社会等级的机构界定了不同的表现形式,也让人感到政治、宗教、文化等团体有种永恒的氛围。星移斗转,这些社会团体或者机构无不消失在历史的     

阿尔瓦·阿尔托博物馆

以芬兰著名建筑师、设计师及城市规划师阿尔瓦·阿尔托命名的阿尔瓦·阿尔托博物馆,是由阿尔托本人设计,1966年动工,1973年竣工。博物馆总建筑面积1750平方米,总容积约为7550立方米。其立面很有特色,灰砖立面由带状陶瓷装饰。和阿尔瓦·阿尔托博物馆毗邻的中央芬兰博物馆也是阿尔托设计的(五十年代后     

全球化背景下中国发展职业生涯教育的几点思考

全球化人力资源竞争是国家竞争策略的关键,职业生涯规划对提高人才的综合素质起着重要的作用,本文对职业生涯教育的重要性以及如何开展职业生涯教育,作了详细阐述,提出了中国目前在职业生涯教育方面存在的问题,并在此基础上提出了相应的解决措施.     

美国艺术与科学学会大楼

美国艺术与科学学会(Academy of Arts and Sciences, at Cambridge, Massachusetts.)在美国历史和美国的科学艺术史上都占有无可比拟的地位。当时,在美国独立战争的艰苦岁月里,在约翰亚当斯(后成为美国第二位总统)等人的努力下,为了“倡导并提高艺术和科学”于1779年12月15日正式宣布成立。学会主要分4个领域:物理科学、生物科学、社会科学以及人文艺术等。总部在麻萨诸塞州剑桥。 现在,该学会的3300名美籍、550名外籍荣誉     

阿尔托百年华诞简评

一本选集 今天,人们越来越认识到阿尔托这位芬兰建筑大师在开拓人文建筑方面起到的重要作用,所以,阿尔托诞辰100周年格外引人注目。作为阿尔托百年华诞献礼,阿尔托生前撰写的重要文章以及讲演稿被翻译成了英文。其它国家的人终于可以首次对大师建筑作品所包含的思想和个性有所了解。     

发生温度对太阳能喷射式制冷系统性能的影响研究

为了确定发生温度对太阳能喷射式制冷系统性能的影响,基于太阳能喷射式制冷系统试验台,以蒸发温度、冷凝温度及室内环境温度为定量,发生温度为变量进行了试验研究.试验结果表明:当喷射器结构确定时,喷射系数ER、系统性能系数COP和机械性能系数COP_m均不会随着发生温度的升高一直增大,系统必然存在一个最佳的发生温度使其性能达到最佳.研究可为今后最佳发生温度的选择及实际应用中如何维持系统高效运行提供理论指导.     

列姆·库拉斯——当代城市文化环境探索者

列姆·库拉斯1944年出生,1952年到1956年居住于印度尼西亚,之后在阿姆斯特丹为当地报纸当记者并兼任电影剧本编剧,此后,又去伦敦在建筑协会学校(Architectural Association School)研究建筑。在伦敦期间,他完成了两项建筑工程的理论研究:柏林墙(1970)和“甘愿为建筑之囚徒”(1972)。1972年,他获得一项助学金前往美国,并深深为纽约所吸引,开始研究大都会文化对建筑的影响。这方面的研究成果集中体现于他的著作《谵狂的纽约》中。该书被建筑界认为是向曼哈顿的宣战。