科研论文标题英译的简约与冗余

简约与冗余构成科研论文标题翻译的两大特色。但如何自如地运用简约与冗余的手段来译出简洁、准确的英文标题通常让作(译)者感到为难。如果在突出信息中心、保证语义完整、用词严密朴实的原则下,运用短语化、省略、缩写、合并和意译等简约手段能使标题语言活泼明快,言简意赅;以信息安全、易于解读和尊重原文隐义为原则,运用信息复现和语义增词等冗余手段则可以避免标题语言的晦涩,从而实现标题译文充分达意的功能。二者结合往往会获得双重效果。     

句法变换中的语义语用预设

句法变换的心理过程往往不为人所觉察.然而研究显示:句法变换从起点(原式)到终点(变换式)的操作并不是一次性完成的,其间还有由语义或语用预设所引发的一系列认知运作和神经加工过程,语义和语用预设可以参与而且主导着句法变换的操作程序.运用认知语言学的理论建立了句法变换的认知模型,可对句法多(歧)义的变换具有较强的解释力,有助于更好的理解和运用句法变换的操作.     

清江画廊录

鄂西山区有一条美丽的河──清江。她发源于利川边的齐岳山，横切深山峡谷，汹涌澎湃地流经利川、巴东、五峰、长阳等市县，于宜都注入长江，全长423公里。她象一条五彩缤纷的绸带，飘荡在长江中游。她亮得象水晶、绿得象翡翠，在两岸陡峭笔立的群峰衬托下，越美丽雄伟。金秋时节，我们路过清江，逗留数日。那沿江两岸进红的柑桔，金黄的稻穗，好象是在这五彩缤纷的绸带上镶了一道过眼的金边，把她装点得更加光彩夺目。远远望去，湍急的江流披着朝阳，映着彩霞，冲击着崖岸，闪闪烁烁地依山而逝。凑近一看，碧绿的江水泉一）I醇厚的美酒，…     

碗窑古韵

说起乡土名胜碗窑古村,可谓村是一个景,景是一个村。碗窑村,位于浙江温州苍南桥墩镇境内,玉龙湖河谷中上游的山坡上,背山面水,竹树婆娑。一挂银色水帘凌空滑落,深潭依陡崖,绿意漾诗情。水碓、吊脚楼、路廊、古道……在碗窑村,就能领略一个富有文化底蕴的自然美景。碗窑古村落始建于明洪武年间,融民居、古陶瓷、古庙、古戏台于一体,仍保留着商品经济萌芽时期以手工业工场为中心的古老村落形态,是活着的"历史博物馆",堪称人文景观一绝。"窑"是这个村子的灵魂,碗窑依坡而筑,每条窑有八     

美食的境界

正美食的随想是"果腹"。就是填饱肚子,就是一个吃字。形式较原始,只解决人的最基本的生理需要。这个层次的吃,无需费心找地方,各种商场的小吃城,街头的美食和中式的快餐店,如:各式面馆、永和豆浆等,西式快餐的麦当劳、肯德基也可列入其中。一盘宫保鸡丁,一盘白菜豆腐,外加一小碗汤,一碗主食足矣。一个人,两个人,三五人均可。这个层次的吃千万别麻烦,若麻烦就脱离了本质,吃起来也就十分不爽。     

巧填影片名

最近本刊收到一位热心读者王家年同志寄来的一份“巧填影片名”稿件,我们认为这是对活跃本刊、办好本刊提出一种新的编排格局,为此本刊向王家年同志及广大热心读者表示谢意,并望今后对办好本刊提出宝贵意见。经本刊研究决定,我们热情欢迎广大读者踊跃参加“巧填影片名”这一活动,请把答案寄给我们。对于答案正确者,将同王家年同志一样,享受本刊明年免费赠送《衡器》杂志一份。“巧填影片名”正确答案,本刊将在下期《衡器》杂志上发表。     

科研论文标题英译的简约与冗余

简约与冗余构成科研论文标题翻译的两大特色。但如何自如地运用简约与冗余的手段来译出简洁、准确的英文标题通常让作(译)者感到为难。如果在突出信息中心、保证语义完整、用词严密朴实的原则下，运用短语化、省略、缩写、合并和意译等简约手段能使标题语言活泼明快，言简意赅；以信息安全、易于解读和尊重原文隐义为原则，运用信息复现和语义增词等冗余手段则可以避免标题语言的晦涩，从而实现标题译文充分达意的功能。二者结合往往会获得双重效果。     

身价(小小说)

隆冬。某市级机关大院。 消防专职干部老王虽说年底就要退休了,但工作可算地道,这不刚上班又开始忙乎了,什么防火安全工作的规章制度,什么各科室的消防总结啦,林林种种堆满在桌子上。无奈老王级别实在是太小,讲出来的话一点力道也没有。大院里的处、室都是正处级,有些还只有正处副用。这些大人们彼此之间谁也使唤不了谁,谁会把老王这个“小人物”放在眼里呢? 平时,处室学习、开会,老王斗胆,总想提到消防二字,     

汤是餐桌上的第一佳肴

人类食事活动中的最重大变革，就是利用火，变生食为熟食。由茹毛饮血到炮生为熟，不仅使原始人享受到熟食的美味，更重要的是获得更多、更高级的营养成分，促进了大脑的发育，而且在人类进化过程中起到了极其重要的推动作用。     

如诗如画的婺源

正婺源之美,一山,一水,一树,一瓦,无不透露出生态之美,文化之韵。婺源美在白墙黑瓦与青山绿水的绝美搭配,"古树高低屋,斜阳远近山;林梢烟似带,村外水如环",展现了一幅幅让人心醉的乡村田园画卷。婺源古县位于江西省上饶市境内,地处德兴与景德镇、安徽、浙江交界处,历史上属安徽管辖,是古徽州一府六县之一,建筑风格属于徽派建筑,与安徽歙县的建筑系出同门,民风古朴,被称为"中国最后的香格里"