赖斯文本类型论在英文影视片名翻译中的应用

德国翻译理论家赖斯根据语言的功能对文本的类型进行了划分,提出了文本类型理论。根据这个划分,影视作品属于操作型文本。将文本类型理论应用于英语影视片名翻译,分析了片名翻译的信息功能、审美功能、文化功能及呼吁功能,从而得出结论:译者在翻译片名过程中须结合观众的文化背景、审美情趣和期待视野来译出符合目的语观众口味的作品。     

浅析秦始皇陵兵马俑军吏俑服饰特点

秦始皇陵兵马俑作为“世界第八大奇迹”自被发掘以来就备受关注,它真实地反映了秦代的军事情况和雕刻艺术,同时也将秦代士兵的服饰形制和精神面貌直观地展现出来。本文通过梳理秦始皇陵兵马俑军吏俑的服饰特点,阐述军吏俑军衔等级在服饰上的体现。     

不同时速司机室结构隔音性能研究

司机室位于车辆前方,噪声问题尤为突出,影响着司机的生理及心理状态,甚至运行安全。司机室车头一般为曲面设计,工况复杂,接口繁多,受到气动载荷等各种因素影响,理论推测无法与实物效果等同,试验结果仅供定性参考。考虑到实际项目要求,制定不同时速下5种较为典型的司机室结构方案,包括应用夹芯结构的轻量化方案以及粘贴隔音垫等措施方案,其中试验样件由同一厂家提供以减少因为单件质量差异造成的结果偏差。通过青岛第三方试验厂家在同一实验室、同一标准下进行批次验证,最终获得了各样件的隔声结果,结果验证了夹芯结构(比单层匀质结构能够增加1 d B隔声效果)、空气层(增加隔声)、预氧丝隔热棉(40 mm样件能增加1 dB隔声效果)及隔音垫(面密度2 kg/m²隔音垫基本无效果)的隔声规律,能够指导后续经验设计并整体结构优化。司机室车头,空气层厚度不均,后续研究中应持续研究不同参数隔热棉、不同参数隔音垫对于组合构件隔声效果的影响,进一步探索双层结构在司机室结构设计中的可实现性。     

滥用冻疮偏方,小心“雪上加霜”

冻疮是因天气寒冷所引起的全身性或局部性损伤,多发生在手脚的末端、鼻尖、面颊和耳部等处,妇女、儿童和老人常受累.小琳就是个老冻疮患者,每年一到冬天,她的手指就冻成“红萝卜”,非常痛苦.有一天,她得到一个偏方:红辣椒10克,去籽切碎,放入白酒60毫升中浸泡7天,使用时用消毒棉签蘸取药液,外擦生过冻疮的部位,每日2次,连续1周.于是,小琳老老实实按照这个办法去做,可几天后冻疮越发严重了.     

高压交流、直流电场下变压器油氧化安定性试验台架的建立

在对国内外变压器油氧化台架试验装置调查研究的基础上,设计并建立一套变压器油带电运行台架,提供一种在高压交流或直流电场下评定变压器油氧化安定性的模拟试验方法。在实验室采用该装置对几种不加剂变压器油进行交流、直流电场下的台架氧化试验,结果表明：无论是在交流电场还是直流电场,变压器油带电运行台架均能够很好地区分变压器油氧化安定性的优劣;变压器油在不同类型电场下所表现的氧化安定性有所不同,通常在交流电场下的抗氧化性能比在直流电场下差,而不加电场下的变压器油氧化安定性最好。     

变压器油电气性能指标不合格的原因分析

分析了变压器油运输、储存及运行过程中出现的电气性能不合格的原因.     

高压直流电场下UHV换流变压器用油电导率的对比研究

变压器油作为换流变压器的主要绝缘材料,其电导率的大小直接影响到设备直流电场和直流极性反转电场绝缘设计。在高压直流电场下对国内UHV换流变压器用油典型样品的电导率进行对比研究。结果表明：油间隙为5～15 mm,电场强度为2~6 kV/mm时,变压器油的电导率与油间隙没有明显的相关性,只受电场强度的影响,随着电场强度的增加,油的电导率增大;90℃下的电导率比30℃下的电导率高1个数量级;当介质损耗因数相近时,烃组成中CA值越高,变压器油的电导率越大;当烃组成相近时,介质损耗因数越高,变压器油的电导率越大。     

剪切流场中分散相液滴内外流场静压差研究

目前,在乳化液破乳机理研究中,剪切流场作用下分散相液滴行为的研究因流场复杂性及测量技术的局限性,对变形前后液滴内外流场静压差的了解非常有限,并多假设其在变形过程中保持恒定或变化不大。针对这一问题,通过改进设计内外桶反向旋转剪切实验装置,结合数字图像处理技术,设计了一种较为精确的液滴内外压差测量方法。从实验角度率先研究了液滴变形过程中内外压差变化规律,数据结果显示液滴变形过程中内外压差变化显著,且影响液滴形态变化,内外压差随剪切速率及液滴综合变形度单调递增。分析表明,对于剪切流场中液滴形变模型的建立及数值模拟相关研究,需考虑过程中存在的液滴内外压差变动因素。     

替代率对再生混凝土基本力学性能的影响研究

本试验采用压碎值低于15%的道路破碎再生骨料,通过五种不同替代率再生骨料混凝土的坍落度试验、抗压试验、抗折试验,分析在相同配合比情况下,不同骨料替代率对再生混凝土拌合物的流动性、破坏过程与形态、应力应变全曲线、弹性模量、应力峰值、变形性能的影响关系。结果表明：当再生骨料压碎值低于15%时,不但不会降低再生混凝土强度,反而对强度提升有促进作用;随着再生骨料替代率的增大,再生混凝土拌合物的流动性逐渐降低;再生混凝土的抗压和抗折应力峰值,以及再生混凝土的弹性模量,均在再生骨料替代率为75%时达到最大值;随着再生骨料替代率的增加,再生混凝土的塑性和韧性逐渐增大。     

时延变化的滞后系统在两种控制器下的鲁棒性分析

本文首先用Smith自适应预估器估同滞后系统的时延变化率，然后分别在极点配置控制器下和MRA控制器下对变时延滞后系统的稳定性进行分析，确定了保证系统鲁棒稳定的时延变化的范围。