英文铸造术语翻译实例分析(三)——浅析英文铸造术语的语法逻辑与传统习惯

9为什么"造型"叫"molding"而"制芯"不能叫"Coring"? 在英、美最畅销的牛津和韦氏词典中,都把"core"在用于动词时,解释成"把芯子挖去或除掉"(to take out or remove the core from…),因此不能再把to core解释成to make core和把coring解释成core-making.否则就与标准的英语词典相互矛盾.     

电网配套生产企业走向市场的思考

从上世纪九十年代初开始，在电力系统内出于安置富余人员、增加收益等目的，在全行业内开始兴办“多种经营”，产生了区别于电网主业的“三产业”。这些从属于主业的配套企业主要包括检修安装、工程施丁、设备修试、产品生产、后勤服务等类。这类企业或实体主要为发、供、输电主业服务，业务来源也     

英文铸造术语翻译实例分析(二)——浅析专业术语的语法逻辑与传统习惯

对把“malleable”iron译成“可锻”铸铁的理解 虽然可锻铸铁是不可锻造的材料，我国和日本都把英文malleable iron定名为可锻铸铁。这是一个完全按传统习惯而定的铸造名词。Malleable iron从广义上讲，包括可塑性、延性、韧性以及可锻。因此我们应把可锻铸铁理解为可以代替锻材的铸铁。     

“机器故障诊断学”(MD)在冶金设备上的应用研究(一)

现代机械维修技术的主流是“预防维修”,这是与传统的“定期维修”有本质区别的维修技术,其技术基础是是新兴的“机器故障诊断学”(简称“MD”)。因此,美     

铝及铝合金的铬酸阳极化

铝合金铬酸氧化膜层不透明,颜色由灰白色到深灰色或彩虹色,比硫酸氧化膜和草酸氧化膜要薄得多,一般厚度只有1~5μm,能保持原来零件的精度和表面粗糙度;膜层质软、弹性高,基本上不降低原材料的疲劳强度;同时,铬酸氧化膜与有机物的结合力良好,是油漆的良好底层,因此,飞机上的结构件很多都需要铬酸阳极化处理。本文介绍了铝合金铬酸阳极化的前处理、上挂、脱脂、清洗、脱氧、阳极氧化、封闭等工艺流程,对每个工序的常用的处理方式加以分析比较,从而找出最佳阳极化处理工艺流程。