Introduction

Concluding remarks With this brief exposition of the areas covered in this special double issue on Eurotra, we shall now conclude our introduction. We hope that the volume will achieve its goals, as outlined above, at least to some extent. Certainly, much more could be said about a wide range of topics which have been covered in the lifetime or the project so far. For instance, these article, mainly written by linguists, deliberately neglect the software implementation and environment aspects of the prototype Eurotra Translation System, as well as a number of peripheral tools and components of the system that are available to the user, such as lexical data bases, text-handling mechanisms and the like. The reader interested in aspects of this kind is referred to Raw et al. 1989 for a very brief introduction, and to the Eurotra software team at the Commission of the European Communities (DG XIII, Luxembourg) for more details. However, one goal that we do hope to come close to achieving is to give a fair overview of the Eurotra linguistic theory of translation and the mainstream and sideline formalisms expressing variant versions of it. If we have come anywhere near achieving that, our gratitude is due to the numerous Eurotra colleagues who have supported us in preparing this volume, and to the editor of this journal.     

Larynx-associated lymphoid tissue (LALT) in young children

BACKGROUND: Mucosa-associated lymphoid tissue (MALT) plays a central role in mucosal immunity. Whereas the characteristics and function of MALT in the intestine are well established, almost nothing is known about MALT in the larynx. METHODS: In this study we examined the morphology and the lymphocyte subset composition of MALT in the larynges of children who had died of sudden infant death or various defined traumatic or nontraumatic causes. RESULTS: Organized lymphoid tissue was found in the supraglottic parts of the larynx in nearly 80% of the children in both groups. This lymphoid tissue showed all morphological signs of MALT, such as typical lymphoid follicles with germinal centers, infiltration of the overlying epithelium by lymphocytes, and high endothelial venules (HEV). Thus we will use the term LALT (larynx-associated lymphoid tissue) to refer to this tissue. The lymphoid follicles of LALT contained mainly B lymphocytes with some CD4+ lymphocytes in the germinal centers. Remarkably, T lymphocytes of both subset types and B lymphocytes were observed in comparable numbers in the parafollicular area. CONCLUSIONS: We assume that LALT is a physiological structure of the larynx in young children. The morphology and the distribution of lymphocyte subsets are similar to those of MALT in the human gut. LALT may be a regular part of the mucosal immune system in young children with the role of respiratory inductive site for mucosal immunity.     

Diagnostic and prognostic relevance of malignancy-associated changes in cervical smears

OBJECTIVE: For approximately 15 years, malignancy-associated changes (MACs) have been consistently found by means of high-resolution cytometry in different tissues, especially in visually normal appearing cervical cells. Their biologic nature is not yet fully understood. The aim of this investigation was to assess the expression of MACs in cervical smears and to evaluate their prognostic relevance. STUDY DESIGN: This study was performed on normal intermediate cells obtained from 53 cytologically positive and 78 cytologically negative cervical smears. From a second sample, 31 cases showing negative cytology were selected for a prospective longitudinal study. Densitometric and texture features were generated, and MACs were described on the basis of multivariate discriminant analysis. RESULTS: Discrimination between positive and negative cases was possible, with a correct classification rate of approximately 80%. After a mean period of 29.5 months, we noted no statistically significant increase in the incidence of cervical intraepithelial neoplasia in the group of healthy but MAC-positive women as compared to those who were MAC negative. CONCLUSION: MACs were constantly expressed in the epithelium of the cervix. Although their prognostic relevance remains unclear, MACs play an important role in the effort to automate cervical cytology.     

CMOS on FZ-high resistivity substrate for monolithic integration ofSiGe-RF-circuitry and readout electronics

The choice of a highly resistive substrate for silicon millimeter-wave integrated circuits (SIMMWIC) imposed by the requirement of low RF-substrate losses requires the adaptation of a CMOS process on float zone silicon (FZ). A comparison of n- and p-channel devices realized on high resistivity substrate (p-type, 5000 Ω·cm) and standard CMOS substrates (CZ, n-type, 4-6 Ω·cm) is given. Using careful process design, we obtained device characteristics on FZ-substrates that are closely similar to those on standard material, thus allowing direct transfer of existing circuit designs     

Determination of carbon black fillers in vulcanizates of natural rubber by metathesis degradation

A method for the determination of carbon black fillers in peroxide vulcanizates or sulfur vulcanizates of natural rubber (NR, cis-1,4-polyisoprene) by metathesis degradation with 1-octene was developed using the catalyst WCl₆? (C₂H₅)₃Al₂Cl₃. The carbon black was separated from the reaction mixture by centrifuging and determined by weighing. In this connection, investigations were also performed with the catalyst WCl₆? C₂H₅Al₂Cl₃ which was less suitable for filler determination. The rate of degradation of crosslinked NR with (E)-4-octene was measured. Metathesis reactions of 2-methyl-2-pentene (low-molecular-weight model compound of NR) with 7-tetradecene showed the importance of double bond shift for the degradation of NR.     

Structured document storage and refined declarative and navigational access mechanisms in HyperStorM

The combination of SGML and database technology allows to refine both declarative and navigational access mechanisms for structured document collection: with regard to declarative access, the user can formulate complex information needs without knowing a query language, the respective document type definition (DTD) or the underlying modelling. Navigational access is eased by hyperlink-rendition mechanisms going beyond plain link-integrity checking. With our approach, the database-internal representation of documents is configurable. It allows for an efficient implementation of operations, because DTD knowledge is not needed for document structure recognition. We show how the number of method invocations and the cost of parsing can be significantly reduced. Edited by Y.C. Tay. Received April 22, 1996 / Accepted March 16, 1997     

8-Gbit/s transmission experiment over 68 km of optical fiber using a Ti:LiNbO3external modulator

We describe the performance of an experimental 1.5-μm lightwave transmission system operating at 8 Gbit/s over 68.3 km of single-mode fiber. The dispersion penalty is limited to 1 dB through the use of external modulation and is attributable to the intrinsic information bandwidth.