谈谈中西方文化差异对英语翻译的影响及对策

语言和文化两者关系密切，而翻译是语言活动的重要手段，受到文化因素的影响。各民族之间的语言交流实质上就是民族之间的文化交流，而民族文化差异与语言结构之间的差异给英语翻译者带来一定的困扰。本文通过分析中西文化的宗教、历史、习俗、地域等因素的差异对英汉翻译的影响，指出英汉翻译教学必须提高学生对中西文化差异的意识，并提出了如何克服文化差异、提高学生翻译质量的策略，从而来提高我们在日常英汉翻译的能力及对英汉翻译技巧的掌握。