Introduction

Concluding remarks With this brief exposition of the areas covered in this special double issue on Eurotra, we shall now conclude our introduction. We hope that the volume will achieve its goals, as outlined above, at least to some extent. Certainly, much more could be said about a wide range of topics which have been covered in the lifetime or the project so far. For instance, these article, mainly written by linguists, deliberately neglect the software implementation and environment aspects of the prototype Eurotra Translation System, as well as a number of peripheral tools and components of the system that are available to the user, such as lexical data bases, text-handling mechanisms and the like. The reader interested in aspects of this kind is referred to Raw et al. 1989 for a very brief introduction, and to the Eurotra software team at the Commission of the European Communities (DG XIII, Luxembourg) for more details. However, one goal that we do hope to come close to achieving is to give a fair overview of the Eurotra linguistic theory of translation and the mainstream and sideline formalisms expressing variant versions of it. If we have come anywhere near achieving that, our gratitude is due to the numerous Eurotra colleagues who have supported us in preparing this volume, and to the editor of this journal.     

Cost-effectiveness of preoperative localization studies in primary hyperparathyroid disease

OBJECTIVE: To evaluate the effect of preoperative localization studies on the surgical management of patients with primary hyperparathyroid disease (PHPT). SUMMARY BACKGROUND DATA: Reported cure rates of initial surgical exploration for PHPT are close to 95%. Preoperative localization studies are frequently obtained to improve surgical success and decrease operative time. METHODS: Initial cervical exploration was performed in 113 patients with PHPT from 1981 to 1993. Twenty-four patients (21%) had surgery without preoperative localization studies. The remaining 89 patients (79%) had 132 noninvasive preoperative localization studies. Success of the localization studies in tumor localization, pathologic findings, postoperative serum calcium levels, and operative times were compared. Patient costs of the studies were calculated. RESULTS: Disease was identified during operation in 23 of 24 patients (96%) having cervical exploration without preoperative localization studies, and they had normal calcium levels after surgery. Eighty-seven of 89 patients (98%) having preoperative localization studies were surgically cured. The highest sensitivity rate (60%) and highest positive predictive value (79%) of the localization studies were found with thallium-technetium scintiscanning. Average cost of the localization studies was $901 per patient. Combination studies were obtained in 32 patients at an average cost of $1,314 per patient without improving sensitivity. Mean operating time did not differ for localized and nonlocalized patients. CONCLUSIONS: Preoperative localization studies did not improve parathyroid localization or cure rate and did not substantially shorten operating time in initial cervical exploration for PHPT. The economic burden of routine preoperative localization studies in these patients is not justified.     

Synaptic-like microvesicles of neuroendocrine cells originate from a novel compartment that is continuous with the plasma membrane and devoid of transferrin receptor

We have characterized the compartment from which synaptic-like microvesicles (SLMVs), the neuroendocrine counterpart of neuronal synaptic vesicles, originate. For this purpose we have exploited the previous observation that newly synthesized synaptophysin, a membrane marker of synaptic vesicles and SLMVs, is delivered to the latter organelles via the plasma membrane and an internal compartment. Specifically, synaptophysin was labeled by cell surface biotinylation of unstimulated PC12 cells at 18 degrees C, a condition which blocked the appearance of biotinylated synaptophysin in SLMVs and in which there appeared to be no significant exocytosis of SLMVs. The majority of synaptophysin labeled at 18 degrees C with the membrane-impermeant, cleavable sulfo-NHS-SS-biotin was still accessible to extracellularly added MesNa, a 150-D membrane-impermeant thiol-reducing agent, but not to the 68,000-D protein avidin. The SLMVs generated upon reversal of the temperature to 37 degrees C originated exclusively from the membranes containing the MesNa-accessible rather than the MesNa-protected population of synaptophysin molecules. Biogenesis of SLMVs from MesNa-accessible membranes was also observed after a short (2 min) biotinylation of synaptophysin at 37 degrees C followed by chase. In contrast to synaptophysin, transferrin receptor biotinylated at 18 degrees or 37 degrees C became rapidly inaccessible to MesNa. Immunofluorescence and immunogold electron microscopy of PC12 cells revealed, in addition to the previously described perinuclear endosome in which synaptophysin and transferrin receptor are colocalized, a sub-plasmalemmal tubulocisternal membrane system distinct from caveolin-positive caveolae that contained synaptophysin but little, if any, transferrin receptor. The latter synaptophysin was selectively visualized upon digitonin permeabilization and quantitatively extracted, despite paraformaldehyde fixation, by Triton X-100. Synaptophysin biotinylated at 18 degrees C was present in these subplasmalemmal membranes. We conclude that SLMVs originate from a novel compartment that is connected to the plasma membrane via a narrow membrane continuity and lacks transferrin receptor.     

Determination of carbon black fillers in vulcanizates of natural rubber by metathesis degradation

A method for the determination of carbon black fillers in peroxide vulcanizates or sulfur vulcanizates of natural rubber (NR, cis-1,4-polyisoprene) by metathesis degradation with 1-octene was developed using the catalyst WCl₆? (C₂H₅)₃Al₂Cl₃. The carbon black was separated from the reaction mixture by centrifuging and determined by weighing. In this connection, investigations were also performed with the catalyst WCl₆? C₂H₅Al₂Cl₃ which was less suitable for filler determination. The rate of degradation of crosslinked NR with (E)-4-octene was measured. Metathesis reactions of 2-methyl-2-pentene (low-molecular-weight model compound of NR) with 7-tetradecene showed the importance of double bond shift for the degradation of NR.     

The role of DnaJ-like proteins in glucocorticoid receptor.hsp90 heterocomplex assembly by the reconstituted hsp90.p60.hsp70 foldosome complex

The glucocorticoid receptor (GR) is recovered from hormone-free cells in a heterocomplex with the molecular chaperone hsp90, which is required to produce the proper folding state for steroid binding. GR.hsp90 heterocomplexes are formed by a multiprotein system that appears to exist in all eukaryotic cells. Recently, we have reconstituted a receptor.hsp90 heterocomplex assembly system with purified rabbit hsp90 and hsp70 and bacterially expressed human p23 and p60. We have shown that hsp90, p60, and hsp70 form an hsp90.p60. hsp70 complex that converts the GR from a non-steroid binding to a steroid binding form (Dittmar, K. D., and Pratt, W. B. (1997) J. Biol. Chem. 272, 13047-13054). The resulting GR.hsp90 heterocomplex rapidly disassembles unless p23 is present to bind to the ATP-dependent conformation of hsp90 and stabilize its association with the receptor (Dittmar, K. D., Demady, D. R., Stancato, L. F., Krishna, P., and Pratt, W. B. (1997) J. Biol. Chem. 272, 21213-21220). In the current work, we show that the purified rabbit hsp70 utilized in prior studies is contaminated with a small amount of the rabbit DnaJ homolog hsp40. Elimination of the hsp40 from the purified GR.hsp90 assembly system reduces assembly activity, and the activity is restored by addition of the purified yeast DnaJ homolog YDJ-1. hsp40 is a component of the hsp90.p60.hsp70 foldosome complex isolated from reticulocyte lysate with antibody against p60. Under conditions that promote binding of p23 to hsp90 (elevated temperature, ATP, Nonidet P-40, molybdate), a five-membered (p23. hsp90.p60.hsp70.hsp40) complex of chaperone proteins is formed in reticulocyte lysate or from purified proteins. The hsp40-free, purified assembly system has a modest level of assembly activity that is maximally potentiated by YDJ-1 when it is present at about one-twentieth the concentration of hsp70. Although hsp40 is not in the final GR.hsp90 heterocomplex isolated from L cell cytosol, it is in the GR.hsp90 heterocomplex assembled in reticulocyte lysate. We conclude that hsp40 is a component of the multiprotein hsp90-based chaperone system where it potentiates GR.hsp90 heterocomplex assembly.     

Inhibitory effects of centrally administered somatostatin on the adrenal zona glomerulosa in male rats

Segmental zoster paresis (SZP) is the focal, asymmetrical neurogenic weakness which may occur in a limb affected by cutaneous zoster. We have summarized the features of this syndrome, based on a retrospective review of 8 personal and 96 published cases. Limb SZP becomes apparent in at least 3-5% of patients with cutaneous zoster, who are usually over the age of sixty and weak proximally (C5,6,7 or L2,3,4 innervated muscles). Functional motor recovery occurs in about 75% of cases, generally by 1-2 years. Limb weakness is probably due to a lesion of the ventral nerve root, in close proximity to the initiating dorsal ganglionitis. The electrodiagnostic findings, scarce in the literature, typically consist of absent compound sensory nerve action potentials in the involved limb, with less frequent reduction or loss of compound muscle action potentials. Fibrillations and positive sharp waves become detectable within 1-4 months in limb and related paraspinal muscles, decreasing or disappearing later. In addition to this radiculopathy, peripheral nerves may also occasionally become involved, manifest as mononeuropathies of the median, ulnar, long thoracic, recurrent laryngeal, and phrenic nerves. The zoster infection or consequent inflammatory response appears able to affect motor axons distally as well as proximally.