浅谈科技英语翻译技巧(二)

四、词类的转换由于英语和汉语两种语言、语气的表达方式和习惯不同,因此在翻译时往往要适当地转换词类,才能使译文更符合中文习惯。 1.非名词译成名词将动词、代词、形容词等译成名词,如: (1)The deposit is characterizedby shallow depth. 该矿床的特点是埋藏浅。(动—→名) (2)This mineral is as strongas that. 这个矿物的强度与那个矿物一样。(代—→名) (3)G1ass is much moresoluble than quartz 玻璃的可溶性比石英大得多。(形—→名) 2.非动词译成动词英语中的许多词、如名词、形容词、介词和副词都可以译成动词,而且在中文中使用动词的习惯多于英文。例如: (1)The application of elec-tron probe makes for a reduce     

国外铀矿地质进展

一、资源、生产和需求状况自1969—1979年在全世界范围内掀起了第二次找铀的高潮,其结果是已探明的储量增加了一倍。在澳大利亚、加拿大发现了巨型、高质量的铀矿床。在美国、巴西、阿根廷、非洲中部和欧洲也都发现了新矿床。在此时期最重要的地质成果就是世界铀矿地质界发现和认     

保加利亚铀矿勘探史例和新的铀矿勘探地区

保加利亚于1945年开始找铀,并于50年代后期发现了第一批铀矿床。1946年成立了保加利亚-苏联联合开发公司。经过45年的勘探,对整个保加利亚领土(11万km~3)均进行了盖格米勒计数器航空伽玛测量。对80％的领土进行了地面伽玛测量,总共打了1800多万米钻孔和640km的平巷工程。在45年期间由于进行了上述工作,结果共发现了35个矿床。其中某些矿床,如Buhovo、Eleshnitza和Momino可以说是矿区,由几个矿床组成。这些矿区是由中等规模矿床组成,已计算的储量为5000—20000tU。其余的32个矿床为小矿床,储量不超过5000tU。有7个矿床处于勘探阶段,14个正在开采,14个已采完。位于保加利亚西南部的2个水冶厂处理来自Buhovo脉型矿床的矿石和Eleshnitza砂岩型矿床的矿石。2个水冶厂的生产能力足以处理全部开采的矿石以及来自原地浸出的载铀树脂。在保加利亚原地浸出技术应用很广泛,7(?)的铀是用这一方法回收的。75％的储量赋存于砂岩型矿床中。从Buhovo、Partisanska Poliana、Beli Iskar、Smolian等脉型矿床中开采的是高品位矿石。保加利亚的铀储量、矿山和水冶厂的生产能力足以满足6个核电站(总装机容量3.54GW)对铀燃料的需要。     

印度比哈尔邦贾杜古达铀矿化的统计学研究方法

本文介绍了对贾杜古达矿区铀矿石品位进行的统计分析。利用地质统计参数和变化图表研究了不同方向矿石品位的分布和变化以及不同方向矿化的延续情况。发现,贾杜古达矿化中金属的分布为对数正态分布,而且不同方向品位的变化是各异的。贾杜古达的品位变化图是“过渡型”。横切走向矿石品位的频率柱式图解表明,在矿床中部两组矿群可能是混合的,这可能是由于晚期矿化构造变动造成的。     

国外铀矿地质发展的现状

在全世界范围内铀矿普查勘探工作已有30多年的历史。在此期间约在80多个国家和地区发现了铀矿床和铀矿化,找到了大量的铀资源。至1982年12月底全世界已探明的包括远景在内的铀矿资源为5,013,000吨金属铀,其中可采储量为330万吨。从时代分配的比例     

微体化石找铀

由于能源的需要,石油、煤和铀的地质勘探工作也加速发展。微体古生物学在此方面已成为一个有用的手段。目前已有许多微体古生物人员在矿业开发方面应用此手段,这一技术就是孢粉学。最初孢粉学仅涉及到花粉粒和孢     

元素储量与其地壳丰度的关系

在美国,许多元素的可采储量R(以短吨计算)等于其地壳丰度A(以百分数计算)的10~9—10~(10)倍。有26种元素的比例范围是R=A×(10~6—10~(11))。所有元素的储量和丰度之间普遍存在着线性关系,利用这种关系可预测地壳上大区域或整个世界范围内的储量,为了估算未勘探的元素的世界储量,A×(10~(10)—10~(11))的数字可提供准确的数量级范围。     

欧洲二迭纪沉积物中的铀矿床

前言在砂岩型铀矿床中,美国的非海相中生代和第三纪矿床最重要。把造成美国砂岩型矿床中铀富集的古地理和沉积条件与产于古生代末期的欧洲砂岩型矿床相比较,则可发现美国与欧洲地层有某些相同之处,特别是早二迭纪岩系。在局部地区,工业铀矿化产于陆相碎屑沉积。这种铀矿化不仅产于砂屑岩中,而且还广泛     

腐植质的新结构式

有许多文献叙述了铀与有机物的非细胞结构的缔合。与铀矿石有关的有机物一般都是不溶解的,但普通认为,这种物质最初都是一种腐植酸型的。腐植酸是植物质无机分解和生物分解的可溶性产物。过去许多文献根据化学研究结果报道了腐植酸的几种结构式,遗憾的是,这些结构式均有缺陷,但     

加拿大拉比特湖铀矿床成因浅成说与深成说探讨

拉比特湖铀矿床产于下元古代变质沉积岩中,沉积岩位于主要不整合面之下,上覆有中元古代砂岩。在约1800百万年前的赫德森造山运动期间,沉积岩发生变形和变质。在赫德森造山带发生准平原作用后,地表风化生成各种厚度的多孔和透水浮土,其后浮土层为砂岩覆盖并为逆断层切割。原生铀矿化呈块状和胶状沥青铀矿,生成年龄约1000百万年前,与赫德森造山运动无关。矿石矿物共生关系简单,只有极少数硫化物,如黄铁矿、白铁矿和黄铜矿,与沥青铀矿紧密共生。矿石生成过程推测如下: 含铀溶液进入一个构造位置高的强烈角砾岩化和蚀变的钙质变质沉积岩断块。沥青铀矿沉积于破裂面、晶簇和孔洞中。方解石、块状和自形石英以及自形自云石敷于沥青铀矿之上,并部分地防止沥青铀矿淋滤。矿体其他部位的一些沥青铀矿在不同时期被淋滤掉或重新沉淀。蚀变作用和铀矿成矿作用局限于地表,在不整合面下,延伸范围不超过300—400呎。大部分证据表明,拉比特湖铀矿床是浅成的,后期烟灰状沥青铀矿和稀少的铀石被淋滤并重新沉淀。六价铀矿物,如硅钙铀矿、硅镁铀矿和黄硅钾铀矿只靠近地表产出。