机器翻译系统跨领域移植方法的研究

机器翻译系统跨领域移植是降低系统开发代价的关键性因素。论文以翻译模板对训练语料库机器译文评测分数的贡献为依据,对其进行评价。从模板库中过滤出适应目标领域的翻译知识,以实现系统向新领域的快速移植。利用论文所提出的方法将一个通用领域的机器翻译系统向旅游领域进行移植,并使用来自旅游领域的2469句汉语句子作为测试语料进行开放测试。实验结果表明在开放测试中,机器译文的5元Nist评分提高了2.2807,上升了71.1%。     

A method of rule-base optimization based on evaluation

For improving the translation quality of transfer-based MT system,a new metric for rule evaluation was proposed and applied to rule-base optimization.At the same time,a frequency filter was used to delete redundance before new acquired rules were added into rule-base.The new optimization method was applied to a general MT system.Experimental results show that the frequency filter is helpful to provide the knowledge expansion space of MT system for new acquired rules.The translation assessment score of open test corpus (including 2500 Chinese sentences) obtained is increased by 3.58% under 5-gram Nist metric,which is two times of that obtained by previous methods.