东瀛新世代开幕

《启示录2》在TGS期间宣布将推出官方中文版,这也是继3DS版的《生化危机启示录》后系列再次中文化。只不过部分译名可能会让人不太习惯,比如目前公布Claire的官方译名是“克蕾儿”,而非国内玩家熟悉的“克莱尔”。不管怎样。喜欢本系列的玩家在年底的《HD重制版》后,很快又能迎来一部全新的《生化》。     

刻印都会的自动人偶

在之前的介绍中,时雨力各位介绍了本作基本的系统概况,在本期,我除了继续为各位介绍敌方的角色之外,还将提及本作的一些新要素。从目前公布的情况看来,本作的系统以及内容繁多,登场角色也都各具魅力,值得玩家期待。更重要的是本作还将发行繁体中文版!这个消息着实令人兴奋!不过由于目前并没有太多关于繁体中文版的译名情况,因此人物的译名将暂时沿用本刊翻译的人物名称。     

论"规范与统一"原则在经贸术语翻译中的具体化

目前,经贸术语译名研究存在三个主要问题:试图从纯翻译技巧的角度去实现"规范与统一原则";把规范等同于统一:过分强调统一而忽视特定社会共享的价值和观念."规范与统一"原则似乎过于笼统,在经贸术语翻译实践中操作性不强,因此必须将这一原则具体化,目的是制定相关可行性标准.以期解决经贸术语译名混乱问题.     

生态文化视阈下淮扬美食英译模式

建设资源节约型、环境友好型社会必须以理性的生态文化为基础。淮扬美食历史悠久,对外翻译活动频繁,但其英译从菜名到烹饪方法均存在译名用词失误、名称冗长等问题。基于中西方烹饪文化的巨大差异,美食名称结构模式多样,译者应采用"归化"与"异化"相结合的翻译策略,着重体现译名的"系统性"、"可读性"、"简明性",建构规范的淮扬美食译名。     

Gadget玩意儿

充满未来感的手表 这款手表的名字来源于一部科幻电影Tron：Legacy（中译名《创：战纪》）,光看外形已经能感受到都种夺人眼球的科幻色彩。深色的圆形表盘上没有任何数字或刻度,只有两个同心圆的LED环。内圈的粗环指示小时,外圈的细环指示分钟。每个环上各有一处缺口,缺口的位置就是报时的关键。整个设计真是简练到了一定程度,够帅够拉风!相比之下,“天生适合在夜间使用”已经不算是什么亮点了！     

Skyline 人们想寻找怎样的外星人？

Skyline,中文译名为《天际线》或《天际浩劫》。它的预告片在2010年面世,就在这一年,科学家斯蒂芬·霍金发出警告：“不要尝试接触外星人,否则人类可能会惨遭屠杀!”但人们似乎没有理会这位天才的忠告,更多次向外太空发放强劲讯号,试图引起外星生物的注意。终于,在影片中一个热闹的洛杉矶夜晚,神秘的外星飞船突然来袭,     

游戏鼠标最强音Razer Mamba全面体验

Razer曾经缔造了多款经典游戏鼠标,从响尾蛇到炼狱蝰蛇无一不被玩家所津津乐道。在沉寂了两年之后,Razer推出了全新的旗舰产品Razer Mamba（中文译名：曼巴眼镜蛇）游戏鼠标……     

星际迷航OL

《星际迷航OL》是根据热播美剧《StarTrek》（中译名《星际迷航》）改编的网络游戏。游戏中设定有7种不同的种族,每个种族又有3种不同的性格供玩家选择,其中包括了熟知的人类或瓦肯人。在其它MMORPG中玩家一开始必须选择职业或者阶级,在本作中,玩家要选择的是“专长”。这些专长包括飞行控制、科学、医学、工程、或者保安。不过所有的玩家都必须接受战斗训练,所以玩家不必担心自己没有战斗能力。     

倾听声海,还原最自然的声音——专访Sennheiser大中华区总裁Marc Vincent先生

在业内被冠于“金耳朵奖”、“奥斯卡技术奖”、以及“德国未来奖”等专业类奖项的国际、知名品牌sennheiser,于2010年3月3日在北京柏悦大酒店举行了一场隆重的新品发布会。发布会现场,sennheiser大中华区总裁Marc Vincent先生进行了具有特殊意义的冠名仪式——他代表全新的“声海”重重地摁下了带有中文品牌名称及标志“声海”字样的中国古典印章,由此,sennheiser的中文译名正式由“森海赛尔”改为“声海”,如同这枚独具中国气息的画卷一般,宣誓了企业式在中华地区的又一次起航。     

汉语"量词"术语英译正名

量词在汉语语法体系中已有定名,英语中没有另立词类,这样导致“量词”的英译名有些混乱和欠准确。实际上,英语中也有大量类似汉语量词的词或结构,许多语法学家也对此进行了探讨和分类。本文结合这些研究成果,从词源学和术语学角度对现有译名的内涵进行分析,以正汉“语量词”之译名。