戏剧翻译之目的论视角

长期以来,戏剧翻译被等同于其他文学形式的翻译,＂对等＂＂忠实＂＂信＂成为衡量其成功与否的唯一标准。然而,戏剧不同于诗歌和小说等文学形式,它更加关注言语传递的即时性、舞台表演性和交际性。因此,一部戏剧译本成功与否应该以是否达到了上述目的和翻译是否充分来作为其衡量标准,在这方面,目的论为其提供了较好的理论研究视角。     

美国黑人女性戏剧作品中的身份批评研究

美国黑人女性戏剧文学的核心主题是对文化身份属性的阐释和对身份认同的探索。黑人女性剧作家的边缘化身份与特殊的生活境遇赋予了她们独特的黑人女性主义的书写方式。黑人女性剧作家在寻找与构建黑人女性文化身份,拆解黑人女性文学的被边缘化境遇和建立黑人女性戏剧文学与批评等方面起到了积极的作用。     

iPods in the Sauna or Kids These Days….

Abstract

Inter-play, an on-line index to plays in collections, anthologies and periodicals, provides easy access to the locations of printed plays by making citations for the location(s) of each play searchable by author and/or title. The process of converting the original card file play index into an electronic database available on the World Wide Web is described. The index has been designed to provide easy access to and broad coverage of available plays. New titles are added to the file on a regular basis, placing this Web publication squarely in the electronic journal arena.     

东方神韵的生命符号——中国元素在动画角色中的点睛之笔

最动人、最传神、最有生命力的艺术就是具有民族独特性的艺术。中国元素不管从符号上还是精神上都深刻反映和传承中国深邃、厚重的文化底蕴和中国聪慧、朴实、善良、锲而不舍的民族精神。中国传统文化中的戏剧脸谱、门神年画、水墨绘画、敦煌壁画等博大而精深的中国元素,因为其民族性、独特性、地域性等鲜明特征,而在动画角色设计中展现了独特魅力,传承和发扬了中华民族深厚的文化精粹和博大的人文情怀,构建了动画角色真正的灵魂。     

戏画人生——关良的水墨戏剧人物画研究

关良是中国近现代画坛上一位不可或缺的大师,也是最早将西方绘画艺术介绍到我国的先行者之一。从关良留下的作品看,他酷爱传统戏剧,对戏剧表现语言深有体味。他不仅将西方现代派的绘画理念引入中国传统的水墨画之中,也在油画中表现了许多传统中国画的元素,在他的灵魂里,东西方艺术已经融为一体。重新审视其独特艺术语言,希望能为当代画坛提供一些启示。     

浅谈中国国家话剧院创作

通过对中国国家话剧院周边环境的梳理,以＂概念性设计＂为指导思想,探讨了该建筑设计与城市、环境、文化、历史等的关系,阐述了话剧院内部构造设计要点,以期达到设计创作目的。     

从梅兰芳大剧院看中国传统戏剧演出场馆未来

阐述了中国多数现代剧院都是西方的舶来品,并没有根据中国传统戏剧的演出特点本土化,研究表明梅兰芳大剧院在适应传统戏剧演出方面做了很多尝试,为以后戏剧演出场馆的实现积累了宝贵的经验。     

子嗣观的物化与外显——婴戏纹样的吉祥寓意表达

婴戏纹是中国传统吉祥纹样中的经典,它采用托物兴意的手法,反映出人们对多子多福的向往。本文从历史学和社会学等角度对婴戏纹进行了较为细致的考证。强调了婴戏纹作为纹饰与绘画和装饰艺术的紧密关联,同时也对纹样与其所处历史环境、宗教信仰的关系展开思考,文章还进一步从中国传统的家族子嗣文化维度对其展开思考。     

电视剧缩编网络的研究与设计

介绍了电视剧缩编网络的需求与功能,分析了系统的主要业务流程,构建一个面向电视台全台网的电视剧缩编网络,实现了电视剧入库、上载、检索、编辑、播出、存档一体化管理等功能。     

从角抵到百戏——秦汉时期中国戏剧的艺术走向

百戏与角抵戏乃一物之异名,为包容甚广戏剧的总称。其发于秦,大盛于汉,而其远源又可上溯到商周的社祭和社乐,其余绪至今仍葆存于国家盛典与民间赛会之中。