中国现代自传文学的“助产士”

20世纪二十年代末至三十年代中期,中国自传文学勃兴和初步繁荣。这与一批大力提倡、鼓吹、评介自传文学的文化人密不可分,与一批热心刊发和出版自传作品的编辑、出版家密不可分,也与一批积极从事自传译介的翻译家密不可分。他们可以谓之为中国现代自传文学的"助产士",相对于自传者的自传冲动和创作努力,他们是中国现代自传繁荣的重要外在因素。     

孙致礼翻译思想研究

孙致礼先生是我国名的英美学翻译家。从事西方学翻译25年来,为中国读推出了25部六百万字的高水平译作,在大量翻译实践的同时,翻译研究中,他取各家之长,书立说,发表了许多独到的见解。本拟介绍孙先生在翻译方面的造诣。     

一抹霞光透紫气 仙堂秋色入画来

秋是美丽迷人的,是五彩斑斓的。深秋时节,笔者去了趟仙堂山景区,映入眼帘是最富有诗情画意的秋景：金黄的树木、缤纷的花朵、茂密的草丛,真是令人陶醉,让人流连忘返。仙堂山位于太行山西麓,居襄垣县城东北25公里处,景区面积22平方公里,海拨1100～1750米。历史上著名的旅行家、翻译家法显便出生于襄垣,修行于仙堂山。法显西行求法的历史,是中西方文化交流的辉煌一页。公元399年,他以62岁高龄,从长安出发,历时14年,辗转30余国,     

书评

渴望生活——梵高传内容简介《渴望生活——梵高传》是其年仅二十六岁时的作品。欧文·斯通认为,最能打动读者的不是名人深厚的成就和辉煌,而是他们追求和探索的过程。七十余年来,梵高悲惨而成就辉煌的人生震撼无数读者。这部作品也成为欧文·斯通的成名作,被译成八十余种文字,发行数千万册,感动亿万读者。     

作为翻译家和"五四"潮流对抗者的林纾

林纾在我们的印象中是一个保守的知识分子,与当时的时代潮流相左.其实他也是最早将西方的文学介绍到中国的一位,对中国的青年产生了极大的影响,只是到了新文化运动中,他表现出了他的保守一面,与"五四"相对抗,成为一个矛盾的统一体.     

梁实秋与天津美味

梁实秋不仅是著名的散文家、翻译家,还是一位造诣颇深的美食家。受先辈影响,他与夫人程季淑皆为懂吃擅烹饪的爱生活者。这位大学者数度莅临津门,对这里的物产与美食多有了解。"西施舌"是天津著名的海珍品。郁达夫在     

大音希声 大象无形——解读杨绛的养生经

92岁高龄的杨绛先生学贯中西,渊博睿智。她是位作家、翻译家、外国文学研究专家。杨绛退休前为中国社会科学院外国文学研究所研究员。1986年.西班牙国王授予她“智慧国王阿方索十世勋章”,表彰她为西班牙文学在中国的传播做出的杰出贡献(翻译共两部计8册的《唐·吉诃德》)。 杨绛老人经历过很多人世变故、天灾人祸.但她却总能本着一种处乱不惊的乐观心态安然度过难关。     

内心和谐

季羡林老人,我国著名语言学家、文学翻译家、北京大学教授、中科院院士,学贯中西,享誉中外,有着我们羡慕的长寿康健和"笔耕不辍,桃李不言,下自成蹊"的人生,自谓早已达到"悲欢离合总无情"的境界,在新近出版的<病榻杂记>一书中,告诉我们希望"三项桂冠一摘,还了我一个自由自在身.