原文与译文的互补"共生"——以莎士比亚《哈姆雷特》的汉译为例

解构主义通过对西方传统逻各斯中心主义的批判,打破了长期以来原文与译文二元对立的等级秩序。德里达指出,译文是原文的“来世”,是原文的补充,原文与译文是平等互补的“共生”关系。以莎士比亚《哈姆雷特》的三个不同的汉译本为例,阐述了这一思想的独特性及合理性,并指出该思想对翻译研究的意义。     

简单是未来自动化的发展趋势

简单的设计、简单的程序、简单的操作是将自动化技术与普通工厂联结在一起的最佳方式,只有人人都能使用自动化产品,自动化产业在中国的发展才能越来越好。"发展趋势"的话题不仅谈得人多,答案更是五花八门。就像一千个人心中有一千个哈姆雷特一样,每个人对未来的蓝图都有不一样的憧憬。     

莎士比亚剧本译者之创造性叛逆探析——以《哈姆雷特》为例

本文以《哈姆雷特》为例,拟从译文的通达,译文的音韵美、和再现原作神韵三个层面对莎剧译者的"创造性叛逆"逐个展开探析,借以指出在文学翻译中译者只有发挥自己的想象力和创造,才能准确析出原作的深层含义,进而再现原作的艺术魅力。     

鞋企考虑通胀因素,利于规避外贸风险

莎士比亚的著名悲剧《哈姆雷特》中有句知名度很高的台词:"生,还是死,这是个问题。"对于依靠外贸的鞋服企业来说,接单还是不接单,在通胀背景下同样是个大问题。"不接单等死,接单找死"据媒体报道,在今年5月举行的第109届中国进出口商品交易     

以《哈姆雷特》为例,论译语文化的意义

本文选取梁实秋所译《哈姆雷特》为例,从社会文化大背景和译音个人文化取向的角度论述译语文化的重要意义.     

生存,还是毁灭?——深思物业管理不能承受之重

<正>莎翁经典戏剧《哈姆雷特》中有句经典名句:"To be,or not to be:that is a question."意思是说"活着还是死去,这是一个问题。"这个话题听起来很沉重,重得让人喘不过气来。现在的物业服务企业就有点喘不过气来的感觉了,没错,很多物业服务企业已面临着生死抉择了!以1981年全国第一家物业服企业——深圳市物业管理公司的成立为标     

咖啡市场“三变”

“每天都会喝一杯纯美式,说不上特别爱喝但也离不开,纯属为了消水肿,增加脂肪代谢速度。”“颜值即正义?做了一杯浅巧克力无奶油版摩卡,搭配做好的健康版提拉米苏,下午茶大功告成。”“作为咖啡重度‘患者’,早上一定来喝一杯咖啡提神醒脑。”就像一千个人心中有一千个哈姆雷特,对于喝咖啡这件事,不同的人有不同的理由,但无法否认的是,咖啡消费已日渐融入到中国消费者的生活当中。     

原文与译文的互补“共生”——以莎士比亚《哈姆雷特》的汉译为例

解构主义通过对西方传统逻各斯中心主义的批判,打破了长期以来原文与译文二元对立的等级秩序。德里达指出,译文是原文的“来世”,是原文的补充,原文与译文是平等互补的“共生”关系。以莎士比亚《哈姆雷特》的三个不同的汉译本为例,阐述了这一思想的独特性及合理性,并指出该思想对翻译研究的意义。     

美感与心理距离——以莎士比亚悲剧《哈姆雷特》为例

本文以莎士比亚《哈姆雷特》为例,通过时空背景距离化、人物情节距离化、抒情方式、超自然气氛四个方面,简述悲剧作品如何通过塑造"心理距离"来塑造美感。     

房企降价的“达芬奇密码”

<正>"to be or not to be:that's the question",这是莎士比亚《哈姆雷特》中的名句,对于当今的房地产企业而言,日益成熟的市场和企业运营已经让他们不再考虑"生存还是死亡"的话题了。但是,要活着,就要面对市场的考验与竞争。