“译星”英汉机器翻译系统

一、前言人工智能是计算机科学中的尖端学科,而机器翻译又是其中最具挑战性的领域。当今世界,各种文字的信息每时每刻都在大量涌现,每年仅出版的文献就达500万篇,各国都要投入大量的人力、物力从事文字的翻译工作。随着我国改革、开放的逐步深入,与外界的交往愈来愈多,汉语与其它语言之间的数据处理工作日趋频繁;另外,很多单位都在引进、消化、吸收国外的先进技术,有大量的科技资料急需翻译。人们迫切希望能从繁重的翻译工作中解放出来。     

广播电视技术名词对译

Ａ ＡＡＬ(ＡＴＭＡｄａｐｔａｔｉｏｎＬａｙｅｒ)异步转移模式适配层 ＡＢＬ(ＡｕｔｏｍａｔｉｃＢｒｉｇｈｔＬｉｍｉｔｉｎｇ)自动亮度限制 ＡｃｃｅｓｓＣｏｎｔｒｏｌＳｙｓｔｅｍ存取控制系统 Ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇ计费 ＡｃｃｏｕｎｔｉｎｇＭａｎａｇｅｍｅｎｔ计费管理 ＡｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄＲｅｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ确认和重传 ＡｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔＦｒａｍｅ确认帧 ＡｃｔｉｖｅＯｐｔｉｃａｌＮｅｔｗｏｒｋ宽带有源光网络 ＡｄｊａｃｅｎｔＣｈａｎｎｅｌＴｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ邻频道传输 Ａｄｄｉ…     

试论英汉互译的理解和表达

面对我国改革开放的需求以及国际事务的各种挑战，如何加快外语习得方面的研究步伐,培养出更多高水平的外语人才,是值得每位外语教育工作者密切关注和研究的课题。而翻译，无论是作为文化现象、思想运动，还是作为一项职业、一种知识技能，总与所处的时代背景密不可分；翻译的观念、方法、样式、标准、风格，无不与时俱进。     

《广播电视技术常用缩写英语英汉对照》

随着信息时代的到来，广播电视行业的迅猛发展，特别是广播电视数字化的推广应用，作为广播电视工作者和爱好者，掌握广播电视信息技术和相关的专业术语、英语术语、显得尤为重要。     

跨文化背景下英汉习语的翻译

习语是语言的一个组成部分,语言学习不能独立于习语学习之外。为了使人们充分了解两种习语在跨文化背景下的差异,从风俗习惯、生存环境、宗教信仰、历史典故和价值观等方面对其进行了探讨。     

从英汉习语看中西文化差异

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式.通过研究英语和汉语中的成语、习语的语言特点,分析了两种语言在文化上面的差异及影响差异的因素,包括自然环境、生产活动、历史传统等.因此在跨文化交际和翻译实践中要重视文化差异,实现两种语言的文化对等.     

英汉缩略词的构成及其应用

缩略词是人们出于求省求便的心理,习性和目的所造成的一种词的简略形式.作为一种特有的语言现象,缩略词在时代的变迁过程中逐渐表现出不同形态.通过对缩略语的概述和其在英汉两种语言中的不同的构词方法,提出人们应科学地使用缩略语,这样才能在实际工作和生活中熟练应用,达到顺畅交流的目的.     

英汉语篇指示语对比分析

分别选取英语和汉语有关描写秋天的散文原文及其各自的汉、英翻译文本,对其中的语篇指示语(discourse deixis)进行基于平行语料的对比(parallel contrastive corpus)分析,探究英汉语篇指示语的异同,指出英语属形态倾向性语言,重视句子结构的完整,语篇之中多用指示代词和连接词等语篇指示语,在形式上表现出带有更多的显性语篇标记(overt markedness)形式;而汉语则不太看重语言的形态因素,只要语句意义上连贯,并不强求句法构造形式的完整性,语篇之中少用或不用指示代词和连接词等语篇指示语,形式上表现出隐性语篇标记(covert markedness)形式。     

从文化视角看英汉饮食隐喻差异

隐喻不仅是一种修辞手法,而且是一种思维方式和文化反映。英、汉语中存在大量饮食隐喻,英汉饮食隐喻虽有共性,但更多的是存在差异。探讨英汉饮食隐喻存在的差异以及引起这些差异的文化原因,对加深认识隐喻、了解中西文化差异以及成功进行跨文化交际具有积极的意义。     

口语输出中言语错误的自我意识研究——基于PACCEL语料库

以《中国大学生英汉汉英口笔译语料库》中的口语语料为数据来源,从2007年英语专八口语测试的汉译英部分,随机抽取100位考生的语料作为研究对象,分析考生口语输出中的错误,探究英语专业学生口语输出中言语错误的自我意识情况。