英文翻译经验谈

Responsible for的译法 Responsible for这一短语既可用于人．又可用于物．在句中通常做定语、状语和表语，意思是“对……负责”。例如：He should be responsible for the accident．（他应当对这一事故负责。）Responsible for在科技英语中十分常见，如都译作“对……负责”，有时则会显得十分牵强，因此要加以引申。常见的译法有以下三种。     

医科大学学报名的英文翻译

通过"CNKI工具书网络出版总库"对"Acta"、"Universitatis"、"Medicinalis"这三个词分别搜索,知道它们源自拉丁文,结合在一起,大致可以表示"医科大学学报"。通过"百度"、"有道"、"谷歌"和"CNKI翻译助手"对"医科大学"和"学报"的翻译及"CNKI翻译助手"提供的"journal"和"medical university"的使用频次数和使用频次表,我们可以得出结论:"安徽医科大学学报"最好应该翻译为"Journal of Anhui Medical University"。通过"CNKI中国知网"对"医科大学学报"进行搜索,进一步说明"地名+医科大学学报"应该翻译为"Journal of+地名+Medical University"。     

大事件解读

2011年8月16日第一款小米手机正式发布．发布会上雷军称小米手机是一款高性能发烧级手机．“为发烧而生“。自此,“为发烧而生”就成为小米手机的代名词．并演化为公司产品的宣传口号。不过．一直主打国内用户的小米并没有为这句口号提供“英文版“,1．月5日小米科技联合创始人、副总裁黎万强在其个人微博征集英文翻译．为发烧而生．     

防火墙的分类与应用

防火墙用英文翻译为Firewall,它能够帮助用户在电脑与互联网之间筑起一道屏障,把电脑和网络隔离开来。而用户可以根据自己的需求来设置,从而对用户的电脑和网络起到保护作用。对于防火墙相信不少的企业用户都会听说过,但它究竟能为我们带来些什么呢？下面,就让小编为你一一细数。     

N词库帮你手写识字

平时在编辑文章时,我们经常会遇到不认识的字,如果不知道它的拼音,又打不出正确的五笔编码,那该怎么输入呢?去安装一款专门的手写输入软件吗?那太麻烦了,其实你只要打开"N词库"网站(www.nciku.com),点击"手写输入"按钮会显示一个手写字识别窗     

目的论视角下陶瓷会展宣传册的翻译——以中国景德镇瓷博会宣传册为例

随着中国陶瓷会展的不断增多,会展宣传册在中国陶瓷会展的国际化进程中显得格外重要。本文通过功能翻译学中的目的论来探讨陶瓷会展宣传册的英文翻译,分析宣传册的文本类型及其功能,并总结了相关的应用到语篇的翻译策略。     

几道菜名的英文翻译

河南读者刘湛：《中国烹饪》曾经介绍过一本关于中文莱名的英文翻译，但我在当地找不到这本书。餐厅的莱牌要加入英文莱名，能不能帮我们翻译一些：可乐鸡饭、牛腩煲、豉椒娟龙虾、干燥大虾、莱肉馄饨、三杯鸡。     

《电讯技术》征稿的新要求

为了促进本刊的国际化进程,进一步扩大影响力,为广大科技人员搭建更高层次的学术研究和技术交流平台,现对来稿作如下几点新的要求:(1)来稿中的图题、表题应给出对应的英文翻译;(2)中文参考文献采用双语著录;(3)属于基金项目的来稿应给出项目的英文翻译;     

《电讯技术》征稿的新要求

为了促进本刊的国际化进程,进一步扩大影响力,为广大科技人员搭建更高层次的学术研究和技术交流平台,现对来稿作如下几点新的要求:(1)来稿中的图题、表题应给出对应的英文翻译;(2)中文参考文献采用双语著录;     

《电讯技术》征稿的新要求

为了促进本刊的国际化进程,进一步扩大影响力,为广大科技人员搭建更高层次的学术研究和技术交流平台,现对来稿作如下几点新的要求:(1)来稿中的图题、表题应给出对应的英文翻译;(2)中文参考文献采用双语著录;