目的论指导下的TED演讲字幕翻译

为了观众更好地了解TED演讲的内容和思想,中文字幕便成了不可或缺的桥梁,因而优秀的字幕翻译就显得尤为重要。本文基于目的论,在对TED研究的基础上提出了相关翻译策略。     

Title Motion字幕软件的使用方法

Title Motion(TM)字幕软件是一个专业的字幕软件,并且可以作为Premiere的插件使用。运用此软件可以创建各种各样的文字和图形,任意设置它们的大小、渐变色、阴影、透明度等,还自带有几百种精彩的字幕模块和图形搭配模块等,具有广播级质量的抗锯齿特性。它还可以为各种对象设置特效,如移动、翻滚、变形、模糊等,效果出众,受到了许多业内人士的好评。Title Motion的安装 运行Title Motion(TM)的安装程序,按照提示可以十分顺利地进行安装。 在安装过程中会有几个提示供你选择,如图1所示。在这里选择TM是独自使用还是在Premiere中使…     

玩转字幕，不过9招

作为保留DVD影音效果的最佳选择,DVDRip流行之势一浪高过一浪。当你从网上下载DVDRip电影或自己制作DVDRip时,字幕都是你要考虑的问题。如何制作字幕,搜索字幕,如何播放字幕,设置字幕……     

对DVD转rmvb一文的小补充：关于DVD直接转rmvb的一些心得

AIDA32这款体积小巧但功能丰富的硬件测试软件是DIYer的常用工具，但是你知道AIDA32的一些隐藏扩展功能吗?     

制作 DVD-Video

DVD-Video就是DVD影碟，它存放着高质量的音频和视频。如果在电脑上用资源管理器浏览DVD或VCD影碟上的内容，会发现这两种影碟中存放的文件结构完全不同，存放的文件格式也不相同。另外，DVD的多语言，多字幕是如何实现的？漂亮的菜单又是如何制作的？……如果有这些疑问，说明你已经感觉到了DVD-Video的不同之处，那么，下面的内容将对你非常有用。     

AVID MC-1000系统SCSI硬盘扩容

非线性编辑系统集成了视频后期制作的编辑剪辑、特技制作、字幕合成、图形图像处理、以及简单的音频处理等功能，是当今良好的电视后期制作系统。     

字幕软件管窥

节目制作中少不了要用到字幕机,而我们台由于历史原因,拥有的字幕机不下七八种,有冠中、迈瑞天维、索贝8000、索贝新时尚、新奥特NC8000、新奥特神笔9000、大洋TVWORD V3.26、奥维迅精典9000等等。这使我们有机会对各种字幕机的操作使用都有一个大致的了解,下面谈一下在制作节目中使用这些字幕软件的一点感受。操作平台 首先,让我们看一下这些软件所基于的操作平台。早期的字幕软件大多是基于Windows3.2,甚至是DOS的,这些版本的字幕软件一般都自带输入法,使得我们在制作字幕时,如果遇到一些特殊的字符,要想快速打出来是不可能的,有…     

寄语2007：新桃换旧符

全新栏目架构,更多鲜活案例,前前后后、里里外外,让您看个通通透透! 几番人仰马翻的忙碌,当编辑们披着十里长安的霓虹回家欢度2007元旦之时,本刊新年的面貌已初露端倪.紧扣本刊定位,新意迭出,赋于这本有13年历史、专注于影视节目摄、制、编、播的期刊更加丰富深刻的内涵、更加清新时尚的风貌,岁岁求变,月月出新,正是编辑们披星戴月努力工作的方向所在.     

画龙点睛之笔——如何给DV影片加上字幕

没有文字的影片，不能算是一部完整的影片。在很多经典的电影中，配饰的文字常常为我们点化出一种无声胜有声的意境。如果把影像画面比作一条巨龙，那么字幕就好像这巨龙的眼睛。为了使拍摄出的影片更具有“专业”的味道，我们就需要给所拍摄的影片绘出这点睛之笔。给影片添加字幕我们可选择Adibe的Premiere这款软件，其方法大致有三种：第一种是直接利用Premiere的Title工具来建立中文字幕；     

利用EasyType和Final Cut Pro制作高标清手拍对白字幕

在利用苹果非编软件Final Cut Pro(以下简称为FCP)制作高标清影片时,客户要求制作对白字幕,但利用FCP直接添加对白字幕相当繁琐,而且速度很慢。EasyType高标清手拍字幕对白软件的问世,为FCP制作对白字幕提供了新途径和新方法。本文作者结合自身工作经验,和读者一起分享利用EasyType和Final Cut Pro制作高标清手拍对白字幕的方法和步骤,整理后供大家参考。