|
|||||
|
|
| 从认知隐喻角度解读葛浩文的“隐”与“不隐” | |
| 作者姓名： | 张晨晨 甄长慧 曹静 |
| 作者单位： | 1. 蚌埠医学院公共课程部 安徽蚌埠233030;2. 蚌埠医学院公共课程部 |
| 基金项目： | 2013年度蚌埠医学院科研课题计划(人文社会科学类)研究项目，2014年度蚌埠医学院科研课题计划(人文社会科学类)重点研究项目 |
| 摘 要： | 从认知语言学角度出发,隐喻不仅是一种修辞方法,更是一种认知方式.以总结隐喻的认知机制为基础,综合探讨了隐喻的翻译方法并将其运用到《红高粱家族》葛氏译本的分析中.研究发现葛氏译本在一定程度上再现了原作中的隐喻,有利于英语读者了解其中蕴含的文化意象、缩小不同民族间的认知差异;同时,这也为分析和判断莫言英译作品的隐喻译介效果提供了新视角. |
| 关 键 词： | 《红高粱家族》 认知 隐喻 翻译 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《重庆科技学院学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《重庆科技学院学报(社会科学版)》下载全文 | |