译者主体性在朱生豪翻译中的介入——以Hamlet汉译本为个案

以朱生豪的Hamlet汉译本为个案，通过描述译者的翻译目的、审美标准及创造性叛逆策略，分析如何介入译本，从而进一步认识朱生豪的翻译艺术，同时指出，译者的主体能动性介入决定了其对原文的解读方式和表达形式，译文延伸了原文的生命，译者借翻译实现了其艺术价值观和政治理想。