从基本隐喻和复合隐喻的角度探讨成语中隐喻的翻译 |
| |
作者姓名: | 徐彩华 |
| |
作者单位: | 广东商学院 |
| |
摘 要: | 成语中隐喻的翻译一向是成语翻译的难点。虽然在翻译实践中,翻译不是概念隐喻,但概念隐喻在深层制约着语言表达的方式。在1999年新版的概念隐喻理论中Lakoff和Johnson区分了基本隐喻和复合隐喻。从基本隐喻和复合隐喻这个新角度出发研究成语中的隐喻翻译,能帮助译者从认知的高度对隐喻进行充分解读,从而做到在翻译的过程中,在关注表面语言形式的转换的同时,还关注到了深层认知过程的再现。
|
关 键 词: | 隐喻翻译 成语 基本隐喻 复合隐喻 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|