合作、礼貌原则与口译

旨在从语用学角度对口译实践进行研究。Grice的合作原则和Leech的礼貌原则是语用学中的两个重要理论,共同对口译起指导作用。礼貌原则是对合作原则的补充。一般说来,译员应该在口译过程中遵循合作原则的四条准则,但必要时可以为遵守礼貌原则而违反合作原则。将这两个原则应用于口译实践,能够有效促进交际双方的成功合作。

Application of CP and PP in Interpreting

This thesis aims to study the practice of interpreting from the pragmatic point of view.As two important theories in the field of pragmatics,Grice's Cooperative Principle and Leech's Politeness Principle both have great insights on interpreting,with the latter complimentary to the former.Generally speaking,interpreters should follow the four maxims in Cooperative Principle in interpreting,however,he can flout Cooperative Principle in order to obey Politeness Principle when necessary.The application of the two principles into interpreting can effectively promote the successful cooperation between the two parties of communication.