《水经注（黄河篇）》翻译方法和策略

研究以《水经注》（黄河卷）汉英翻译为例，探讨了中华典籍英译中如何正确理解原文，尊重文化差异、充分传递作者意图，以实现“讲好中国故事”的国际传播目的。对此，文章基于CEA（理解-表达-变通）理论指导，展示了如何借助背景知识、维基百科等网络资源先把文言文译为白话文，做好翻译第一步——理解，然后，用套译、增译等翻译策略以符合读者习惯的语言进行表达，最后对诸如文化负载词之类的文化空缺项，采用了意译+音译法、意译+加注法等策略进行变通取舍以期解决问题。