| 翻译中的"异国情调"--兼谈鲁迅翻译理论的现实意义 |
| |
| 引用本文： | 李群艳. 翻译中的"异国情调"--兼谈鲁迅翻译理论的现实意义[J]. 湖南工业大学学报, 2006, 20(1) |
| |
| 作者姓名： | 李群艳 |
| |
| 作者单位： | 湖南科技学院,大学英语教学部,湖南,永州,425006 |
| |
| 摘 要： | 从文化与翻译的关系入手,论述处理文本中文化内涵的两种方法,即:归化策略和异化策略。指出从文化传真的目标看,翻译应有“异国情调”。
|
| 关 键 词： | 翻译 归化 异化 异国情调 文化传真 |
On the Exotic Flavor in Translation--With Reference to the Practical Significance of Lu Xun''''s Translation Theory |
| |
| LI Qun-yan. On the Exotic Flavor in Translation--With Reference to the Practical Significance of Lu Xun''''s Translation Theory[J]. Journal of Hnnnan University of Technology, 2006, 20(1) |
| |
| Authors: | LI Qun-yan |
| |
| Abstract: | This paper emphasizes the close relationship between culture and translation and then introduces two basic translation strategies in dealing with culture images in translation,i.e.,domestication and alienation.It points out that a translation should entail exoticism for the purpose of real transmission of culture. |
| |
| Keywords: | translation domestication alienation exoticism real transmission of culture. |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
