|
|||||
|
|
| 从语法隐喻角度分析林译《黑奴吁天录》 | |
| 引用本文： | 李艳玲.从语法隐喻角度分析林译《黑奴吁天录》[J].福建建筑高等专科学校学报,2013(5):433-437,461. |
| 作者姓名： | 李艳玲 |
| 作者单位： | 福建工程学院外语系,福建福州350118 |
| 摘 要： | 立足语法隐喻理论基础,从概念隐喻、语气隐喻和篇章隐喻3个方面探析译作《黑奴吁天录》中的删改.分析表明,林纾的删节、增改并非胡乱之为,而是要通过“增删改”推翻原著的主题并构建一个隐喻文本,成功地将当时中国的政治形势和小说内容对接起来,向读者传递爱国思想,完满地实现译作的意旨. |
| 关 键 词： | 《黑奴吁天录》 语法隐喻 删改 增译 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |