寻觅语言家园——论《尤利西斯》里的爱尔兰英语

从一次令人匪夷所思的庭审着手，结合爱尔兰英语发展的历史语境和文本语料，本文对《尤利西斯》里频繁使用的爱尔兰英语语料进行文学文体学阐释，探讨在英国殖民统治时期爱尔兰语的生存危机以及它与民族身份认同之间的重要关系。从历史的维度看，爱尔兰英语是统治者和被统治者两种不同意识形态之间长期博弈的产物，体现着二者特定的权力意向和权力关系；从文本的角度看，爱尔兰英语对争取民族独立、维护民族话语权及民族身份认同都起到了至关重要的作用，是乔伊斯和他的同胞赖以生存的精神家园。