后殖民主义语境中的地方媒体编译及其策略——以“杭州网”为例

本文从后殖民主义视角入手，将编译从纯语言层面提升到文化层面加以审视。通过对“杭州网”编译语料的中英文对比分析，发现其“改写”显得过度；结合后殖民主义相关理论来看，部分地方媒体对外传播话语体系呈现“他者化”趋势。鉴此，文章提出地方媒体编译策略，即保持语际转换中两种语言作用力与反作用力的动态平衡，树立“受众至上”的传播理念，强化编译地方特色，发挥网络传播优势。