论机器翻译之利与弊

本文阐述了机器翻译的内涵及目前所处的状况,并通过对机器翻译和人工翻译之比较,总结出机器翻译存在的利与弊,如机译速度快、效率高,但译文生硬、机器味过浓,影响译文的可读性和准确性等。通过分析探讨机器翻译之利弊,进一步了解并充分认识其存在的问题及弊端,以便在机译和人译之间做出恰当的选择或进行有机的结合。

On the Advantages and Disadvantages of Machine Translation

There are advantages and disadvantages about MT studied in this paper by the comparison of MT and HT（Human Translation）.For example,MT is quick and efficient but crude,not smooth,not readable,or accurate.This paper is aimed at analyzing and studying these advantages and disadvantages,further understanding MT and fully knowing the problems and disadvantages in order to use MT properly.