| 谈谈汉英翻译中词语的省略 |
| |
| 引用本文： | 唐克胜. 谈谈汉英翻译中词语的省略[J]. 上海第二工业大学学报, 2003, 20(2): 95-101 |
| |
| 作者姓名： | 唐克胜 |
| |
| 作者单位： | 深圳职业技术学院,院长办公室,深圳,518055 |
| |
| 摘 要： | 省略技巧是汉英翻译中一项常用的技巧。词语的省略主要包括名词的省略、动词的省略、形容词的省略和副词的省略等。名词的省略主要见于两种情况：1)为了避免重复：2)汉语中有些常用词含义比较笼统、概括。动词的省略：汉语常常将两个意义相近的动词放在一起使用，英译时。为了避免重复必须省略其中一个。在以下两种情况下。形容词需要省略：1)修饰词的意义包含在被修饰的词语之中；2)某些情况下表示“多”的不确定的修饰词。副词的省略：由于英译时某些修饰副词的意义已经包含在被修饰的词语之中。因此汉语中的这些副词通常省略。
|
| 关 键 词： | 汉语 英语 翻译 词语省略 形容词 动词 副词 |
| 文章编号： | 1001-4543(2003)02-0095-07 |
On the Omission of Words in Chinese-English Translations |
| |
| TANG Ke-sheng. On the Omission of Words in Chinese-English Translations[J]. Journal of Shanghai Second Polytechnic University, 2003, 20(2): 95-101 |
| |
| Authors: | TANG Ke-sheng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Chinese-English translation Omission Omission of Nouns Omission of Verbs Omission of Adjectives Omission of Adverbs |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《上海第二工业大学学报》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《上海第二工业大学学报》下载全文 |
