|
|||||
|
|
| 汉英词语对齐规范 | |
| 引用本文： | 赵红梅,刘群,张瑞强,吕雅娟,隅田英一郎,吴翠玲.汉英词语对齐规范[J].中文信息学报,2009,23(3):65-88. |
| 作者姓名： | 赵红梅 刘群 张瑞强 吕雅娟 隅田英一郎 吴翠玲 |
| 作者单位： | 1.中国科学院 计算技术研究所 智能信息处理重点实验室,中国 北京 100190; 2. 日本情报通信研究机构—国际电气通信基础技术研究所,日本 京都 619-0288 |
| 摘 要： | 该文介绍了一个新的汉英词语对齐规范。该规范以现有的LDC汉英词语对齐规范为基础,对其进行了较大的改进和扩展,特别是提出了一种全新的对齐标注方法 —— 将词语对齐区分为真对齐和伪对齐,真对齐又分为强对齐和弱对齐。这种细化的标注方法能够更好地刻画词语对齐的特点。该规范已经实际应用于大规模的人工词语对齐标注中。我们对对齐标注的一致性进行了评价。结果表明,在该规范的指导下,标注者内部和标注者间的对齐都取得了比较理想的一致性,两组强、弱、伪三种对齐的Kappa值分别为0.99、0.98、0.93 和0.96、0.83、0.68。最后,一个简单的实验初步证实了该规范在统计机器翻译中的有效性。 |
| 关 键 词： | 人工智能 机器翻译 汉英词语对齐规范 手工词语对齐 真对齐 伪对齐 强对齐 弱对齐 对齐和标注一致性 |
A Guideline for Chinese-English Word Alignment |
|
| ZHAO Hongmei,LIU Qun,ZHANG Ruiqiang,LV Yajuan,Eiichiro SUMITA,ChooiLing GOH.A Guideline for Chinese-English Word Alignment[J].Journal of Chinese Information Processing,2009,23(3):65-88. | |
| Authors: | ZHAO Hongmei LIU Qun ZHANG Ruiqiang LV Yajuan Eiichiro SUMITA ChooiLing GOH |
| Affiliation: | 1. Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100190, China; 2. NICT-ATR, Kyoto, Japan 619-0288 |
| Abstract: | This paper presents a new guideline for Chinese-English word alignment.Starting from the existing Guidelines for Chinese-English Word Alignment(Linguistic Data Consortium,2006),we propose a completely different classification for word alignment annotation: genuine link(involving strong link and weak link) and pseudo link.This explicit distinction can represent the characteristic of cross-lingual word alignment.The proposedguideline has been successfully applied in a large-scale task for Chinese-English Word... |
| Keywords: | artificial intelligence machine translation annotation guidelines for Chinese-English word alignment manual word alignment genuine link pseudo link strong link weak link alignment and annotation agreement |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《中文信息学报》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《中文信息学报》下载全文 | |