“率”与“力”

当前，电台，电视台，还有不少报刊在说到电脑、感光器材和音像产品的显示时，常说起“分辨率”这个词。有些学者、教授房级工程师在写文章或讲课时，也都使用过“分辨率”这个词，说明这个词的使用面很广，用的时间也长，习以为常了。其实，这样用完全是用错了。在科技翻译中，经常提醒人们警觉差之毫厘，谬以千里”，汉语中的一字之差，意思明显不同。这个“分辨率”就是“分辨力”之误称。‘呼群力的英文是resolvingpower，它的含义是分解能力，指单位面积所能记录的信息量。如：分色制版时，照相镜头对被摄体有多大的识别能力，或者是感…