论科技英语口译中专业术语与专业知识的关系──专业术语译前准备的个案研究

本文研究在为科技口译进行译前准备时如何处理理科技术语与科技知识的关系。文章提出科技术语的熟悉和掌握应置于科技知识的信息场中,而不是孤立地识记术语。文章所提供的个案表明,译前进行短期的、强化的、较系统的科技知识培训将更有利于科技口译任务的顺利完成。