诠释学视域下的古诗词模糊语翻译

诠释学认为对文本的解读,并不是被动机械的复制文本,而是进行创造性的解释。文章运用诠释学理论具体分析了译者在解读和传译古诗词中的模糊语的过程,指出译者在翻译过程中作出适当的选择,在确保译文的可接受度的前提下,彰显译者主体性,创造性地再现原作的模糊美。

On hermeneutic-based translation of fuzzy language in ancient Chinese poems

In accordance with the theory of hermeneutics, the process of comprehending a text is one of creative interpretation, not one of passive and mechanical copy. This paper analyzes the process of interpretation when a translator renders fuzzy language in ancient Chinese poems. Furthermore , the paper points out that the translator has to make proper choices, on the premise of acceptance of the translation and creative reproduction of the original fuzzy beauty, thus manifesting translators＇ subjectivity.