国外大学招生文本语义翻译与交际翻译的平衡策略

以Peter Newmark 的语义翻译和交际翻译理论，通过对招生简章文本分析，从文体论、社会学和文化差异角度，探讨语义翻译 与交际翻译的平衡策略及其在招生简章汉译中的具体翻译技巧，即客观性强的句子应采用语义翻译策略，而对于文化专有项内容 和语义翻译造成啰嗦、交流障碍的句子，应采用交际翻译策略。在结合招生简章语言客观、表述严谨、诉求表达强烈等特点的基础 上，将语义翻译与交际翻译结合起来，根据语句内容的客观性和不同表达习惯，该语义翻译时客观精确，该交际翻译时合理转译， 实现语义翻译与交际翻译在招生简章翻译中的平衡，为招生简章的准确翻译提供一定的启示。