| 适应与选择:汉语实用语体中文化特色词英译研究 |
| |
| 引用本文： | 汪志萍,边立红. 适应与选择:汉语实用语体中文化特色词英译研究[J]. Canadian Metallurgical Quarterly, 2011, 24(4) |
| |
| 作者姓名： | 汪志萍 边立红 |
| |
| 作者单位： | 长沙理工大学外国语学院,湖南长沙,410076 |
| |
| 摘 要： | 由于特殊的文化内涵,文化特色词很难在译入语中找到恰当的对应词,或者没有理想的翻译方法,这个问题长久以来一直困扰着翻译界.在此以翻译适应选择论为指导,结合汉语实用语体中文化特色词的英译,指出:汉语实用语体中文化特色词的英译应以适应翻译生态环境为最终目标,译者应做到多维的适应和至少三维的选择转换,方能达到有效的文化输出.
|
| 关 键 词： | 翻译适应选择论 文化特色词 翻译生态环境 三维 |
Adaptation and Selection: Translation of Cultural-specific Terms in Chinese Practical Styles |
| |
| WANG Zhi-ping,BIAN Li-hong. Adaptation and Selection: Translation of Cultural-specific Terms in Chinese Practical Styles[J]. Canadian Metallurgical Quarterly, 2011, 24(4) |
| |
| Authors: | WANG Zhi-ping BIAN Li-hong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
