|
|||||
|
|
| 简繁对应关系与简繁转换 | |
| 引用本文： | 王立军,王晓明,吴健.简繁对应关系与简繁转换[J].中文信息学报,2013,27(4):74-83. |
| 作者姓名： | 王立军 王晓明 吴健 |
| 作者单位： | 1. 北京师范大学 民俗典籍文字研究中心,北京 100875; 2. 教育部 语言文字应用研究所,北京 100010; 3. 中国科学院 软件研究所,北京 100190 |
| 基金项目： | 国家语委"十二五"重点项目"汉语文本简繁转换系统研制" |
| 摘 要： | 简繁转换系统的最根本问题是语言文字的应用问题。其核心是针对中国大陆、中国港澳台等不同应用环境的简繁汉字对应关系和术语对照表。这项工作是十分复杂的,不可能一蹴而就,需要分阶段逐步完成。首要工作是要做好大陆地区简繁对应关系的分解,研制出适用于大陆内部的简繁转换系统。这一系统应该包括六大步骤,其中“字境”概念的引入,为提高简繁转换的准确率提供了有力的支撑。 |
| 关 键 词： | 简化字 繁体字 简繁对应关系 简繁转换 |
The Correspondence Simplified Characters and Traditional Characters and the Mutual Conversion |
|
| WANG Lijun , WANG Xiaoming , WU Jian.The Correspondence Simplified Characters and Traditional Characters and the Mutual Conversion[J].Journal of Chinese Information Processing,2013,27(4):74-83. | |
| Authors: | WANG Lijun WANG Xiaoming WU Jian |
| Affiliation: | 1. Research Center for Folklore, Ancient Writing and Chinese Characters, Beijing Normal University, Beijing 100875, China; 2. Institute of Applied Linguistics, Ministry of Education, Beijing 100010, China; 3. Institute of Software, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100190, China |
| Abstract: | Different language usages in the mainland, Hong Kong, Macao and Taiwan derives the issue of Simplified and Traditional conversionin Chinese. The key issue is the corresponding table between Simplified and Traditional Chinese characters and terms,which is a complex task beyond an immediate soultion. A fundamental step is to decompose the correpondence between Simplified and Traditional Chinese characters for the mainland. The conversion system should include six steps, and the proposed concept of “character context” is a strong support to improve the accuracy of Simplified and Traditional conversion. Key wordsSimplified characters; Traditional characters; Simplified and Traditional correspondence; Simplified and Traditional conversion |
| Keywords: | Simplified characters Traditional characters Simplified and Traditional correspondence Simplified and Traditional conversion |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《中文信息学报》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《中文信息学报》下载全文 | |