|
|||||
|
|
| 从动态助词"着"的英译看汉语的"时"问题 | |
| 作者姓名： | 高宏伟 孙志祥 |
| 摘 要： | "时"是汉语语法研究的热点之一,从对<骆驼祥子>中动态助词"着"的英译中的相关数据统计和比较分析表明,动态助词"着"翻译成同的语中一般过去时态,过去进行时态,过去完成时态等的时态,一般过去时态所占比例较大,但其译成未定向式所占比例大于一般过去时态,证明了动态助词"着"不具备表"时"的功能,"时"表现为显性和隐性的时间词语上、动词重叠以及特定句式等,且取决于文本的主体时态. |
| 关 键 词： | 动态助词 着 时 汉语 英语 英汉互译 《骆驼祥子》 |
| 点击此处可从《计算机科学》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《计算机科学》下载全文 | |