|
|||||
|
|
| 论涉外导游翻译中的跨文化交际意识 | |
| 引用本文： | 丁闯. 论涉外导游翻译中的跨文化交际意识[J]. 计算机科学, 2008, 0(4) |
| 作者姓名： | 丁闯 |
| 摘 要： | 随着全球范围内旅游业的迅猛发展,涉外导游在蓬勃发展的国际旅游业中发挥着不可替代的作用.导游在跨文化交际中扮演了掮客角色,涉外导游翻译不仅是一种跨语言交际行为厦是一种跨文化交际行为.导游翻译的跨文化交际性质以及影响导游翻译的文化因素,以及在翻译中常出现的文化障碍问题,应采用"以客为主"与"以我为主"的视角策略、音译与意译相结合的灵活策略、适当增高和减省的经济策略、中外文化类比的对等策略. |
| 关 键 词： | 导游角色 跨文化交际意识 文化休克 翻译策略 导游翻译 跨文化交际 交际意识 Foreign Translation Communication 类比 中外文化 经济策略 灵活策略 结合 意译 音译 视角 以我为主 以客为主 障碍问题 文化因素 影响 性质 |
On Foreign Tour Guides' Awareness of Cross-cultural Communication in Their Translation |
|
| DING Chuang. On Foreign Tour Guides' Awareness of Cross-cultural Communication in Their Translation[J]. Computer Science, 2008, 0(4) | |
| Authors: | DING Chuang |
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 点击此处可从《计算机科学》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《计算机科学》下载全文 | |