| 华裔英语文学翻译中的文化还原问题——以《京华烟云》为例 |
| |
| 引用本文： | 吴央波.华裔英语文学翻译中的文化还原问题——以《京华烟云》为例[J].重庆科技学院学报(社会科学版),2010(7):132-134. |
| |
| 作者姓名： | 吴央波 |
| |
| 作者单位： | 浙江林学院,外国语学院,浙江杭州,311300 |
| |
| 基金项目： | 浙江林学院科研启动项目(2008FR029) |
| |
| 摘 要： | 华裔英语文学总是要将中国特色的文化成分携带过去,作者的创作便带有翻译的性质。再将这类作品译成汉语,则是一种特殊的回译。分析了《京华烟云》英文本中作者对中国文化成分的处理方法,比较了张振玉和郁飞的汉语译本在文化还原方面存在的问题,探讨了译者对文化还原的作用。
|
| 关 键 词： | 华裔英语文学 《京华烟云》 翻译 文化还原 |
On Cultural Revivification in the Translation of Chinese-American English Literature |
| |
| Wu Yangbo.On Cultural Revivification in the Translation of Chinese-American English Literature[J].JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY OF SCEENCE AND TECHNOLOGY,2010(7):132-134. |
| |
| Authors: | Wu Yangbo |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
